Loveable.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt Turkish (tr) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:35,621 --> 00:00:40,061
SONSUZA KADAR
2
00:00:47,141 --> 00:00:50,420
Bana ilk tanışmanızdan
bahsedebilir misin?
3
00:00:55,421 --> 00:00:56,981
Yaz mevsimindeydi.
4
00:00:59,141 --> 00:01:02,181
Bir partide.
5
00:01:03,141 --> 00:01:06,259
Oraya yakın bir arkadaşımla
gitmiştim.
6
00:01:13,941 --> 00:01:17,741
İyi durumda değildim.
Bir boşanma sürecinden geçiyordum.
7
00:01:18,461 --> 00:01:22,498
Çok uzun süre kötü
bir ilişkideydim.
8
00:01:26,618 --> 00:01:31,578
Bana her zaman ihtiyaç duyan
iki küçük çocuğum vardı.
9
00:01:33,661 --> 00:01:35,861
Hey. Hey.
10
00:01:35,901 --> 00:01:38,181
Hemen geleceğim.
Sadece iyi geceler diyeceğim.
11
00:01:38,421 --> 00:01:42,719
Bazı projeler üzerinde çalışıyorum
ve kendimi uygulamaya çalışıyorum.
12
00:01:57,896 --> 00:02:02,056
Ve sonra aniden oradaydı.
13
00:02:13,855 --> 00:02:18,040
Komik olan şey,
onu tanıyormuşum gibi hissetmemdi.
14
00:02:18,095 --> 00:02:23,015
Sanki şey gibi düşündüm,
işte buradasın.
15
00:02:24,781 --> 00:02:28,375
Bunca zamandır neredeydin?
16
00:02:28,981 --> 00:02:31,981
Hiç kimseyle birlikte olmadım,
hiç kimse hakkında böyle hissetmedim.
17
00:02:38,953 --> 00:02:42,485
- Hey. Hey.
- Hey. Hey.
18
00:02:42,974 --> 00:02:45,536
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
19
00:02:45,614 --> 00:02:48,734
- Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
- Anlıyorum.
20
00:02:49,951 --> 00:02:51,734
Tamam.
21
00:03:04,693 --> 00:03:09,981
Aylarca tek düşündüğüm şey,
onu nasıl elde edeceğimdi.
22
00:03:12,173 --> 00:03:16,501
Her yerdeydim,
ona nerede rastlayabilirim diye.
23
00:03:21,501 --> 00:03:23,541
Alabilir miyim?
24
00:03:23,581 --> 00:03:25,901
Bu hiç de kesin değildi.
25
00:03:26,332 --> 00:03:28,892
Herkesin istediği şey bu.
26
00:03:30,612 --> 00:03:36,101
Bunu kanıtlamak zorundaydım.
Aksi takdirde, kendimi asla affetmezdim.
27
00:03:38,691 --> 00:03:42,731
Ve böylece bir gece
aynı yerde bulduk kendimizi.
28
00:05:13,085 --> 00:05:15,405
Bekardı.
29
00:05:17,445 --> 00:05:19,885
Ve çok arkadaşı vardı.
30
00:05:25,844 --> 00:05:27,924
Benim çocuklarım vardı.
31
00:05:32,884 --> 00:05:35,981
Ve onları ilk andan itibaren sevdi.
32
00:06:11,641 --> 00:06:15,321
İşte böyle oldu.
33
00:06:19,041 --> 00:06:23,021
Yedi yıl sonra
34
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
Alo?
35
00:06:39,240 --> 00:06:43,240
Evet.
Teklifi dün yazdım.
36
00:06:43,240 --> 00:06:49,320
Ona da ihtiyacın var mı?
Tamam, sonra ararım, çok karmaşık.
37
00:06:52,039 --> 00:06:54,999
Aşağı in.
38
00:06:58,759 --> 00:07:01,039
Reddedildi.
39
00:07:01,039 --> 00:07:04,759
Evet...
Bir dakika bekle.
40
00:07:09,878 --> 00:07:12,638
Ayrıca reddedildi.
41
00:07:13,798 --> 00:07:16,078
Kes şunu.
42
00:07:20,478 --> 00:07:22,118
Hey, beni arar mısın?
43
00:07:22,118 --> 00:07:23,998
Parayı transfer etmen gerekiyor,
kartta para yok.
44
00:07:23,998 --> 00:07:26,198
Mikael, lütfen dur.
45
00:07:27,198 --> 00:07:29,038
Hey! Hey!
46
00:07:31,398 --> 00:07:33,758
Açık renkli olan mı,
yoksa payetli olan mı?
47
00:07:33,758 --> 00:07:36,398
Kaka yapmak istiyorum!
48
00:07:36,558 --> 00:07:40,181
- O zaman git!
- Umursamıyorsun.
49
00:07:40,221 --> 00:07:43,078
Ludwig?
Bulaşık makinesini boşaltır mısın?
50
00:07:43,078 --> 00:07:45,941
Neden ben?
Mutfaktaki dağınıklığı Alma yaptı.
51
00:07:48,118 --> 00:07:51,181
- İşte, Stella.
- Acıktım. Akşam yemeği ne var?
52
00:07:51,221 --> 00:07:56,181
- Babam bizi 45 dakika içinde alacak.
- Öğretmen bunu teslim etmediğimizi söyledi.
53
00:07:57,958 --> 00:08:01,758
Stella, bunu değil.
54
00:08:01,758 --> 00:08:05,438
- Anne, sen bittin...
- Alma, ona yardım eder misin?
55
00:08:05,438 --> 00:08:08,158
- Ugh, onun kıçını silmeyeceğim.
- Aman lütfen.
56
00:08:08,198 --> 00:08:11,918
- Zamanım yok. Bavul hazırlamam lazım.
- Sadece dediğimi yap.
57
00:08:11,958 --> 00:08:15,478
- O zaman onsuz giderim.
- Bir şeyler buluruz, Ludwig.
58
00:08:15,518 --> 00:08:19,061
Her zaman böyle söylüyorsun.
Geçen sefer bir kapağım yoktu.
59
00:08:19,101 --> 00:08:21,998
- Anne!
- Gördün mü, yardım etmiyor.
60
00:08:22,158 --> 00:08:25,998
- Orası çok kötü kokuyor. Kahretsin!
- Harika, Stella'yı sen götürüyorsun.
61
00:08:35,286 --> 00:08:38,255
Geçen hafta sonu onlar için gelmedin.
62
00:08:38,255 --> 00:08:40,901
Bir turnuvamız vardı,
bu yüzden işe yaramadı.
63
00:08:40,941 --> 00:08:45,196
Yapamadın mı?
Bunu benimle konuşman gerekecek.
64
00:08:45,196 --> 00:08:47,483
Çocuklar seni bekliyordu.
65
00:08:47,483 --> 00:08:51,094
Ne istersen yapamazsın
ve telefona cevap vermezsin.
66
00:08:51,094 --> 00:08:56,510
- Tamam, hazırsın.
- Gidip kulaklığımı alacağım.
67
00:09:00,962 --> 00:09:03,941
- Git buradan!
- Sadece seninle konuşmak istiyorum.
68
00:09:03,981 --> 00:09:05,861
Git buradan dedim. Kes sesini!
69
00:09:05,901 --> 00:09:08,981
Babanla benim böyle kavga ettiğimizi
görmenin zor olduğunu anlıyorum.
70
00:09:08,981 --> 00:09:13,661
- Çık dışarı! - Kendine gel, acıtıyor.
- Kes sesini dedim!
71
00:09:13,701 --> 00:09:18,252
- Ben bir şey yapmadım.
- Kötü ve sinir bozucusun. Git buradan!
72
00:09:18,252 --> 00:09:21,781
- Yeter! Yapamazsın...
- Senden nefret ediyorum!
73
00:09:22,196 --> 00:09:27,716
Baba, seninle yaşayabilir miyim?
Artık burada dayanamıyorum.
74
00:09:27,756 --> 00:09:31,116
Bu ihtimal dışı değil.
75
00:09:31,532 --> 00:09:35,986
- Benim küçük kızım. Canım.
- Ağzın kokuyor.
76
00:09:35,986 --> 00:09:37,756
Güle güle, yakışıklı.
77
00:09:37,796 --> 00:09:40,461
Veda ederken gözlerimin içine bak.
78
00:09:52,755 --> 00:09:55,355
Tatlım,
kırk yaşındasın!
79
00:10:01,781 --> 00:10:04,067
Benimle Barcelona'ya gel!
80
00:10:04,067 --> 00:10:06,274
Seni seviyorum.
81
00:10:27,592 --> 00:10:29,272
- Hey. Hey.
- Hey. Hey.
82
00:10:35,077 --> 00:10:40,821
Çocuklara yün iç çamaşırı aldım.
Umarım onlara iyi gelir.
83
00:10:40,861 --> 00:10:44,103
Oldukça bir kovalamacaydı.
84
00:10:49,639 --> 00:10:53,991
- Nasılsın?
- Ne söylerdin?
85
00:10:59,181 --> 00:11:03,021
Söz verdiğin zaman asla gelmediğin için
rahatsız olduğumu görebilirsin bence.
86
00:11:03,061 --> 00:11:08,535
Anlıyorum. Aşırıya kaçtık.
Bu konuda hiçbir şey yapmadım.
87
00:11:08,535 --> 00:11:11,504
Telefonuna cevap vermiyorsun.
88
00:11:11,504 --> 00:11:15,221
Şarjım bitti.
Bu berbat.
89
00:11:17,803 --> 00:11:21,173
Harikasın.
90
00:11:22,978 --> 00:11:26,107
İyi geçti mi?
Her şeyi başarabildin mi?
91
00:11:26,107 --> 00:11:29,637
Oldukça iyi geçti.
Gerçekten.
92
00:11:29,637 --> 00:11:32,285
Daha önce birkaç kişiyle çalmıştım.
Yani işe yaradı.
93
00:11:32,285 --> 00:11:37,060
Ama yapımcının biraz
daha farklı bir fikri vardı.
94
00:11:37,060 --> 00:11:42,636
Bu yüzden bir süre konuştuk.
95
00:11:42,636 --> 00:11:47,130
Oldukça yorgundum.
Formdan düşmüştüm.
96
00:11:47,130 --> 00:11:50,660
Genellikle otellerde iyi uyuyamam,
bu yüzden sersemdim.
97
00:11:50,660 --> 00:11:56,839
Bütün gün sürdü.
Yorucuydu.
98
00:11:56,839 --> 00:12:00,741
Yorucu olmalı.
Bir otelde uyumak ve...
99
00:12:04,901 --> 00:12:08,421
Aman Tanrım,
tekrar evde olmak harika.
100
00:12:08,461 --> 00:12:16,061
Çarşamba zordu.
Hiçbir şey düşünemedik. Saatlerce...
101
00:12:16,101 --> 00:12:19,781
Mikael okulda başını belaya soktu.
Yine.
102
00:12:19,781 --> 00:12:23,108
İkinci sınıf öğrencisinin camına taş attı.
103
00:12:23,148 --> 00:12:25,522
Bizden iki aydır toplantı yapmamızı
istiyorlar.
104
00:12:25,522 --> 00:12:28,130
Ama ben,
seni beklemem gerektiğini söyledim.
105
00:12:28,130 --> 00:12:30,698
- Böylece birlikte orada olabiliriz.
- Tamam.
106
00:12:30,698 --> 00:12:34,861
Yapacağız.
Bana söylediğine sevindim.
107
00:12:41,107 --> 00:12:42,901
Seni seviyorum.
108
00:12:43,701 --> 00:12:47,067
- Senden hoşlanmıyorum.
- Hoşlanmıyor musun?
109
00:12:47,667 --> 00:12:50,307
Bu aptalca.
110
00:13:01,186 --> 00:13:06,141
Sen bir aptalsın. Beni burada yalnız
bırakıyorsun. Burası cehennem.
111
00:13:07,346 --> 00:13:10,466
Seni polise şikayet etmeliyim.
112
00:13:10,506 --> 00:13:14,426
Cinayete teşebbüs.
Neredeyse bugün sağ çıkamayacaktım.
113
00:13:14,466 --> 00:13:17,186
Ve düşündüğümde,
daha da kötüye gidemezdi
114
00:13:17,226 --> 00:13:19,546
ve sonunda akşam yemeği hazırladım,
yangın alarmı çaldı.
115
00:13:19,581 --> 00:13:23,826
O kadar yükseğe astın ki,
üst üste üç sandalye koymak zorunda kaldım.
116
00:13:23,866 --> 00:13:27,066
Ne yazık ki, bunu yaparken.
Kendimi aynada gördüm.
117
00:13:27,066 --> 00:13:32,101
Ve o kadar korkunç bir manzaraydı ki,
yay fırlatırdın.
118
00:13:33,546 --> 00:13:36,146
Seni seviyorum.
119
00:13:39,186 --> 00:13:40,986
Seni seviyorum.
120
00:13:43,146 --> 00:13:45,506
Hayatım.
121
00:13:45,626 --> 00:13:49,226
Ve sonra bugün
bütün projeyi başıma yıktılar.
122
00:13:49,266 --> 00:13:52,226
- Aman Tanrım, hayır.
- Lütfen, ama hayır deme.
123
00:13:55,306 --> 00:13:58,066
Bunu yapamam.
124
00:13:58,106 --> 00:14:02,786
Tek bir deneyden yola çıkarak
sonuçlara varamazsın.
125
00:14:02,826 --> 00:14:07,386
Bunu keser misin?
Onlara sunacak hiçbir şeyim yok.
126
00:14:07,426 --> 00:14:10,826
Böyle düşünemezsin.
Tabağında çok şey var.
127
00:14:10,906 --> 00:14:14,106
Sen güçlüsün,
gerçeği önemsiyorsun.
128
00:14:14,106 --> 00:14:18,946
Kolay yolu seçebilirdin.
Seçmedin. Bu yüzden seni seviyorum.
129
00:14:18,946 --> 00:14:23,101
Yapabilirsin, buna inanmalısın.
Uzaktan görmeye çalış.
130
00:14:24,386 --> 00:14:29,186
Uzaktan bakınca, sürekli çalışıyorsun,
ve bu da hiçbir şey yapamayacağım anlamına geliyor.
131
00:14:29,226 --> 00:14:32,741
Her zaman
tüm çocuklarla ilgileniyorsam yapamam.
Tükendim.
132
00:14:32,781 --> 00:14:35,261
İşe konsantre olamıyorum.
133
00:14:35,301 --> 00:14:41,087
Bu hafta bir randevuyu iptal ediyorum,
diğerinden sonra, her şey için, dişçi için...
134
00:14:41,087 --> 00:14:43,901
Bu işe yaramıyor.
İşe konsantre olamıyorum.
135
00:14:43,941 --> 00:14:48,226
Şimdi iki hafta evde olacağım,
böylece sen çalışabilirsin.
136
00:14:48,226 --> 00:14:50,381
İki hafta mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
137
00:14:51,941 --> 00:14:56,040
Anlaştık,
artık seyahat etmeyi bırakacaktın.
138
00:14:56,040 --> 00:15:00,501
- Sabitlenmedi.
- Sabitlendi. Başka bir iş mi aldın?
139
00:15:00,541 --> 00:15:03,583
İsteklerinle.
kesin bir şey değildi.
140
00:15:03,583 --> 00:15:06,111
Bir şeyler işe yararsa.
Ve bir miktar gelirimiz olmalı.
141
00:15:06,111 --> 00:15:10,566
- Yani yapamayacağımı mı varsaydın?
- Hayır, kes şunu.
142
00:15:10,566 --> 00:15:13,375
Açıkça belirttim,
böyle olmasını istemiyorum!
143
00:15:13,375 --> 00:15:18,591
Nefes alacak zamanım veya alanım yok.
Bu şekilde yapamam.
144
00:15:18,591 --> 00:15:22,323
Çalışan tek kişi sen değilsin.
Başka bir çözüm bulmalıyız.
145
00:15:22,323 --> 00:15:26,101
Şimdi vazgeçemem.
İki hafta içinde.
146
00:15:26,141 --> 00:15:29,181
Her zaman bir şeyleri iptal ediyorum.
Yani şimdi sadece yapacaksın.
147
00:15:29,221 --> 00:15:31,661
Bu tamamen ciddiyetsiz.
Bir daha asla iş bulamayacağım.
148
00:15:31,665 --> 00:15:35,009
En azından nasıl hissettiğimi
deneme şansın olacak.
149
00:17:13,899 --> 00:17:16,101
Evet, anlıyorum.
150
00:17:19,581 --> 00:17:24,781
Bunu duyduğuma sevindim.
151
00:17:27,021 --> 00:17:29,858
Elbette.
152
00:17:32,058 --> 00:17:34,178
Tabii ki.
153
00:17:34,218 --> 00:17:37,538
Bu iyi bir fikir.
154
00:17:37,858 --> 00:17:40,138
Kabul ediyorum.
155
00:17:43,378 --> 00:17:45,861
Kesinlikle katılıyorum.
156
00:17:46,498 --> 00:17:51,181
Gerçekten önemsiyoruz.
Bunu ele almamıza sevindim.
157
00:17:51,218 --> 00:17:53,298
Pekala, o zaman.
158
00:17:54,618 --> 00:17:57,298
Okulla telefonda konuşan
kişi sen misin?
159
00:17:57,298 --> 00:18:02,378
Evet, çok minnettarız.
Öyle miyiz?
160
00:18:02,578 --> 00:18:06,618
- Birlikte çalışmalıyız.
- Bunu birlikte yapacağız.
161
00:18:06,618 --> 00:18:10,658
- Ona söylerim. Eminim sevinecektir.
- Şunu bırakır mısın?
162
00:18:10,658 --> 00:18:14,698
Harika, iletişimde kalacağız.
Bunu konuşmamıza sevindim.
163
00:18:14,698 --> 00:18:18,378
- Kapatır mısın?
- Bir planımız var. Sonra görüşürüz.
164
00:18:19,218 --> 00:18:22,058
Sen ne halt ediyorsun?
Biriyle konuşuyorum!
165
00:18:22,058 --> 00:18:26,018
Onlarla telefonda mı görüştün?
166
00:18:26,578 --> 00:18:31,138
- O mu?
- Neden olmasın? Kendileri aradı.
167
00:18:31,138 --> 00:18:34,941
Çok uzun zamandır ertelediğimizi
ve konuşmamız gerektiğini söylemiştin.
168
00:18:34,981 --> 00:18:38,378
Evet, söyledim.
Konuşmamız gerekiyor.
169
00:18:38,378 --> 00:18:41,778
Bu yüzden erteliyoruz,
çünkü aylardır yoktun.
170
00:18:41,778 --> 00:18:45,221
İkiniz de orada olabilelim diye
seni beklediğimi söyledim.
171
00:18:45,261 --> 00:18:48,898
- Bunun ne kadar önemli olduğunu görmüyor
musun?
- Gerçekten bu kadar önemli mi?
172
00:18:48,898 --> 00:18:51,778
Bana her şeyi sormak için
sana sormak zorunda değilim.
173
00:18:51,778 --> 00:18:58,058
Senin için erteliyordum.
Ama sen beni zerre kadar umursamıyorsun.
174
00:18:58,058 --> 00:19:02,778
Sakin ol. Anlaştık,
topluluktan biri inceleyecekti.
175
00:19:02,858 --> 00:19:04,501
O zaman bize kalmayacak.
176
00:19:11,417 --> 00:19:15,981
- Bunu sen mi ayarladın?
- Evet, ben ayarladım.
177
00:19:16,021 --> 00:19:21,537
Benim orada olmadığım
bir şeyi ayarlayamazsın.
178
00:19:22,417 --> 00:19:25,017
Yargılanmak için ona gerek
yok ki.
179
00:19:25,017 --> 00:19:30,461
Şu anda neye ihtiyacı olduğu hakkında
hiçbir fikrin yok. Tam bir aptal mısın?
180
00:19:30,501 --> 00:19:34,457
Sen misin?
Bunu yapamazsın!
181
00:19:34,457 --> 00:19:39,461
Buraya böyle girip,
bunu yapıp bana sormadan olmaz!
182
00:19:39,501 --> 00:19:42,097
Neden yaptın?
183
00:19:43,657 --> 00:19:46,181
Bana cevap verebilir misin?
184
00:19:46,221 --> 00:19:50,057
Neden yaptın?
Ne düşündüğümü umursamıyor musun?
185
00:19:50,057 --> 00:19:53,017
Siktir git!
186
00:19:53,297 --> 00:19:57,697
Dur! Dur!
Sana yardım etmeye çalıştığımı görmüyor
musun?
187
00:19:57,697 --> 00:20:02,097
Doğru bir şey yapmaya çalışıyorum.
Buna daha fazla dayanamam!
188
00:21:38,970 --> 00:21:41,032
Marie?
189
00:21:42,488 --> 00:21:44,301
Ne oldu?
190
00:21:45,642 --> 00:21:49,241
Bu böyle olmaz.
191
00:21:51,183 --> 00:21:53,892
Ne demek istiyorsun?
192
00:21:53,892 --> 00:21:59,108
Yapamam.
Birinin öfkenle ilgili sana yardım etmesi
gerekiyor.
193
00:21:59,918 --> 00:22:01,980
- Yardım mı?
- Evet.
194
00:22:01,980 --> 00:22:06,421
Bir tür öfke kontrol kursu
falan.
195
00:22:07,116 --> 00:22:09,141
Bunu yapamam.
196
00:22:09,181 --> 00:22:11,970
Ben de yapamam.
197
00:22:13,770 --> 00:22:16,890
- Ciddiyim.
- Ben de ciddiyim.
198
00:22:17,250 --> 00:22:21,421
Öfke kontrol kursuna gitmiyorum,
öfke kontrol kursuna ihtiyacım yok.
Ama belki senin vardır?
199
00:22:23,610 --> 00:22:29,530
Bana davrandığın şekil,
beni öldürüyor.
200
00:22:29,970 --> 00:22:33,941
Benim davranışım mı?
Beni öldüren senin davranışların.
201
00:22:33,981 --> 00:22:39,130
Sen de kızgınsın.
Kendine bak. Çok öfkelisin.
202
00:22:46,301 --> 00:22:52,541
Ciddi olamazsın. Senin yüzünden
değişmek zorunda mıyım?
203
00:22:53,049 --> 00:22:56,809
Üstelik sen de en az benim kadar
kızgınsın.
204
00:22:58,969 --> 00:23:00,689
Alo?
205
00:23:31,207 --> 00:23:33,647
Yoğurt isteyen var mı?
206
00:23:33,647 --> 00:23:36,847
- Ben yaparım!
- İşte böyle.
207
00:23:37,007 --> 00:23:39,701
Hayır, olamaz.
Görüyor musun?
208
00:23:41,927 --> 00:23:46,527
Silebilir misin?
Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldu.
209
00:23:47,887 --> 00:23:51,767
Biraz çamurlu olmuş.
Süt ister misin?
210
00:23:52,207 --> 00:23:55,687
Günaydın.
Demlikte kahve var. İç biraz.
211
00:23:57,207 --> 00:23:59,247
Anne!
212
00:24:00,727 --> 00:24:03,967
- Anne!
- Stella!
213
00:24:10,766 --> 00:24:14,326
- Mikael. Gitmemiz gerek.
- Tamam.
214
00:24:15,926 --> 00:24:17,686
Hadi.
215
00:24:22,126 --> 00:24:25,086
- Baba...
- Evet. (Kıkırdar)
216
00:24:25,366 --> 00:24:28,286
Hadi gidelim, Mikael.
217
00:24:29,246 --> 00:24:31,886
Hadi.
218
00:24:33,446 --> 00:24:35,726
- Baba.
- Hadi gidelim.
219
00:24:39,686 --> 00:24:41,686
Kendim üzerinde çalışmaya razıyım.
Biliyorsun.
220
00:24:41,686 --> 00:24:44,821
Ama bu işin bir parçası olmayacağını
kabul etmeyeceğim.
221
00:24:46,646 --> 00:24:49,726
Babayı bekle.
222
00:24:54,685 --> 00:24:57,685
Boşanmak istemiyor musun?
223
00:25:09,164 --> 00:25:11,764
Boşanmak mı istiyorsun?
224
00:25:13,364 --> 00:25:16,164
Tanrı aşkına, cevap ver bana.
225
00:25:22,763 --> 00:25:25,643
Baba geliyor.
226
00:25:32,922 --> 00:25:36,282
- Kim yatmak ister?
- Ben...
227
00:25:41,841 --> 00:25:45,161
Burada mı uyuyacaksın?
228
00:25:46,061 --> 00:25:49,981
Başım ağrıyor.
Uyumam gerek.
229
00:25:51,161 --> 00:25:56,561
- Konuşamaz mıyız?
- Şu an buna vaktim yok, Marie.
230
00:25:56,761 --> 00:25:59,261
En azından birlikte uyuyamaz mıyız?
231
00:25:59,301 --> 00:26:02,041
Kendime çeki düzen vermeliyim.
İyi hissetmiyorum.
232
00:26:02,041 --> 00:26:04,921
Öyle hemen değişemem.
233
00:26:05,641 --> 00:26:09,121
Ne kadar yorgun olduğumu biliyorsun.
Yapamam.
234
00:26:09,121 --> 00:26:11,481
Çocukları uyandıracaksın.
235
00:26:13,121 --> 00:26:17,201
Yarın konuşuruz.
Geç oluyor.
236
00:26:17,201 --> 00:26:20,841
- Başka biriyle tanıştın mı?
- Kesinlikle hayır.
237
00:26:22,481 --> 00:26:24,881
Peki ne oluyor?
238
00:26:25,561 --> 00:26:29,521
- Ne oluyor?
- Yarın konuşuruz.
239
00:26:29,881 --> 00:26:33,561
Uyumamız gerek.
Lütfen.
240
00:27:12,838 --> 00:27:15,781
Buna dayanamıyorum.
241
00:27:15,821 --> 00:27:19,278
Bu şekilde burada kalamam.
242
00:27:19,558 --> 00:27:23,038
- Tamam, hayır.
- Hayır mı?
243
00:27:33,077 --> 00:27:35,117
Ben gideceğim.
244
00:27:35,117 --> 00:27:38,397
Ne istediğine karar verene kadar.
Çocuklar seninle olacak.
245
00:27:38,397 --> 00:27:41,517
- Tamam.
- Tamam mı?
246
00:27:41,637 --> 00:27:42,597
Tamam.
247
00:27:44,397 --> 00:27:49,557
Sence bu iyi bir çözüm mü?
Ben gidiyorum?
248
00:27:49,557 --> 00:27:53,741
Sen buldun.
İhtiyacın olan buysa, tamam.
249
00:27:54,597 --> 00:27:57,277
Sadece bu evde bu şekilde
dayanamıyorum.
250
00:27:57,277 --> 00:28:01,077
Bunu anlıyorum.
Sadece senin için en iyisini yap.
251
00:28:01,077 --> 00:28:04,437
Yani, benim için en iyisi
olduğunu mu düşünüyorsun?
252
00:29:04,953 --> 00:29:08,793
Mikael,
çok kızgın olduğumu mu düşünüyorsun?
253
00:29:08,833 --> 00:29:14,193
- Hayır.
- Marie, onu bu işin dışında bırak.
254
00:29:15,673 --> 00:29:19,473
- Mikael, annen üzgün görünüyor mu?
- Kes şunu.
255
00:29:19,633 --> 00:29:23,393
Söylerdi bana,
söyleyeceğini düşünseydi.
256
00:29:48,871 --> 00:29:53,231
Bari bana sarılabilir misin?
257
00:30:05,670 --> 00:30:07,950
Seni seviyorum.
258
00:30:16,509 --> 00:30:19,629
Kahretsin...
Sen tam bir pisliksin.
259
00:30:20,269 --> 00:30:21,509
Berbat...
260
00:31:02,466 --> 00:31:06,986
- Teşekkürler. Çok naziksiniz.
- Rica ederim.
261
00:31:08,146 --> 00:31:12,266
- Seni arayacağım. İyi şanslar.
- Teşekkürler. Sana da.
262
00:31:57,343 --> 00:32:02,623
Ben Sigmund. Şu an konuşamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
263
00:32:07,382 --> 00:32:11,782
Şu an konuşamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
264
00:32:24,421 --> 00:32:28,181
Öfke, aile ilişkilerinizi mi
yok ediyor?
265
00:32:28,181 --> 00:32:31,861
Bu size yardımcı olacaktır
İngiliz öfke yönetimi metodu.
266
00:32:31,861 --> 00:32:35,221
18 yaşından büyük, öfke
sorunları olan herkese açık...
267
00:32:35,221 --> 00:32:37,621
...ve en yakınlarına karşı şiddetli
tezahürleri olan herkese.
268
00:32:37,621 --> 00:32:40,141
Her türlü şiddet davranışı
değiştirilebilir.
269
00:32:40,141 --> 00:32:45,581
Sorun, aile ilişkilerini bozmadan
ele alınmalıdır.
270
00:32:52,940 --> 00:32:54,740
Bana bir mola ver.
271
00:33:04,339 --> 00:33:07,139
- Hey. Hey.
- Burada ne yapıyorsun?
272
00:33:07,219 --> 00:33:12,259
Sadece seni görmek istedim.
Neden bir kahve içmiyoruz?
273
00:33:12,259 --> 00:33:15,819
Buraya gelme.
Çok utanç verici.
274
00:33:15,819 --> 00:33:19,179
Bunda utanılacak ne var?
Merhaba demeye geldiğimde?
275
00:33:19,179 --> 00:33:21,739
Sadece git anne!
276
00:33:21,739 --> 00:33:26,059
Bunun ne kadar acıttığını görmüyor
musun? Sadece nazik olmaya çalışıyorum.
277
00:33:26,059 --> 00:33:29,899
Benimle böyle konuşmak zorunda
değilsin. En azından bana sarılabilirsin.
278
00:33:29,899 --> 00:33:32,779
Buraya gelmeni istemiyorum.
Bu kadar zor mu anlamak?
279
00:33:32,779 --> 00:33:36,019
Neden olmasın?
Asla buraya gelmem.
280
00:33:36,019 --> 00:33:40,139
Bu çok korkunç,
birinin uğraması mı?
281
00:33:40,139 --> 00:33:45,539
Asla seninle okula gitmiyorum.
Mutlu olacağını sanmıştım.
282
00:33:45,539 --> 00:33:48,579
Tanrım, annen merhaba demeye
geldiği için bu çok utanç verici.
283
00:33:48,579 --> 00:33:51,459
- Ne büyük utanç!
- Sen delisin anne.
284
00:33:51,459 --> 00:33:55,579
O zaman git!
Sadece git! Rahatına bak!
285
00:34:01,058 --> 00:34:06,578
Alma, üzgünüm. Aptalcaydı.
İşe yaramadı, üzgünüm.
286
00:34:23,457 --> 00:34:28,417
Ben Sigmund. Şu an konuşamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
287
00:34:28,417 --> 00:34:31,097
Hey, benim.
288
00:34:31,737 --> 00:34:35,617
Sadece bilmek istedim,
nasılsın diye.
289
00:34:36,777 --> 00:34:42,337
Ve yarın şehre gidersen,
bana biraz egzama kremi getirebilir misin?
290
00:34:42,337 --> 00:34:46,977
Banyoda en üst rafta,
solda.
291
00:34:47,617 --> 00:34:50,177
Çok kaşınıyorum.
292
00:34:50,177 --> 00:34:54,177
Normalden daha fazla.
Ne olduğunu bilmiyorum.
293
00:34:54,177 --> 00:34:59,177
Uyuyamıyorum.
Sanırım bir doktora görünmem gerekecek.
294
00:34:59,737 --> 00:35:04,817
Beni arayamaz mıydın,
ya da mesaj atamaz mıydın?
295
00:35:08,576 --> 00:35:12,736
Çorap ve külot getirmeyi
unuttum.
296
00:35:12,736 --> 00:35:16,656
Onları da benden alabilirsen.
Tamam.
297
00:35:18,016 --> 00:35:20,496
İyi geceler.
298
00:35:24,136 --> 00:35:27,336
Sevgilim
299
00:36:25,452 --> 00:36:29,572
Şu anda bir toplantıdayım.
Mavi külotları şimdi buldum.
300
00:36:29,572 --> 00:36:33,052
Onları pek sevmediğini biliyorum,
ama bu sabah korkunç bir cızırtı vardı.
301
00:36:33,052 --> 00:36:36,892
Ve bu da krema, değil mi?
302
00:36:37,732 --> 00:36:42,092
Ne istediğine karar verdin mi?
303
00:36:43,692 --> 00:36:48,652
Sanırım ikimizin de biraz zamana
ve alana ihtiyacı var.
304
00:36:48,652 --> 00:36:53,092
Şu anda benim için önemli olan
hiçbir şeyi tanımlamamak.
305
00:36:55,412 --> 00:36:58,732
- Oraya geri dönmem gerek.
- Ama, şey...
306
00:36:58,732 --> 00:37:02,132
Mikael'in siğilini tedavi etmelisin.
Haftada bir kez.
307
00:37:02,132 --> 00:37:05,132
- Çözüm banyodaki rafta.
- Zaten yaptım.
308
00:37:05,132 --> 00:37:10,292
Ve bir termos. Yıkadığımda, bir
okul gezisinden sonra, kokuyordu.
309
00:37:10,292 --> 00:37:14,452
Onu parçalarına ayırmalısın
ve kaynar suyla durulamalısın.
310
00:37:14,452 --> 00:37:16,732
- Tamam, yapacağım.
- Bir...
311
00:37:16,732 --> 00:37:21,212
Sana bunu vermek için hiç fırsatım
olmadı.
312
00:37:23,332 --> 00:37:25,492
Okumalısın.
313
00:37:29,652 --> 00:37:32,252
Henüz bir bakıcı bulamadım.
Ama bulacağım.
314
00:37:32,252 --> 00:37:35,332
Sadece bil diye,
bizi neyin beklediğini.
315
00:37:35,732 --> 00:37:38,492
Tekrar bir araya geldiğimizde.
316
00:37:38,852 --> 00:37:44,452
Tatil zaten ödendi.
O zaman başka birini yanına alabilirsin.
317
00:37:49,971 --> 00:37:54,211
- Geri dönmem gerek.
- Tekrar çalışmayı dört gözle bekliyordum.
318
00:37:54,211 --> 00:37:56,491
Ama bu durumda bunu yapamam.
319
00:37:56,531 --> 00:37:59,251
Ve eğer işe gitmek için işim yoksa,
hastalık izni alamazsam, param olmaz.
320
00:37:59,251 --> 00:38:01,851
O zaman tüm faturaları ödemek
zorunda kalacaksın.
321
00:38:01,851 --> 00:38:04,851
Pekala, geri dönmeliyim,
böylece işimi de kaybetmem.
322
00:38:04,851 --> 00:38:08,131
- Çok çalışmak istiyorum.
- Biliyorum, biliyorum.
323
00:38:08,171 --> 00:38:11,811
Neden bunu yaptığını anlamıyorum.
Anlamıyorum.
324
00:38:13,411 --> 00:38:18,371
- Şimdi bunu tartışamayız.
- Artık senin için yeterince iyi değil miyim?
325
00:38:18,371 --> 00:38:22,131
Eğer iyileşseydim,
bunu yapmayacaktın?
326
00:38:22,131 --> 00:38:26,211
Ama iyileşemem.
Yapamam.
327
00:38:26,211 --> 00:38:29,531
Gerçekten deniyorum.
Yorgunum.
328
00:38:29,531 --> 00:38:33,451
Her şeyimden vazgeçtim,
...hayalini kurduğum her şeyden.
329
00:38:33,611 --> 00:38:36,211
- Tam bir pisliğim.
- Kendini yıpratma.
330
00:38:36,211 --> 00:38:41,411
- Hiçbir şeye değmiyorum.
- Lütfen bunu yapma.
331
00:38:42,131 --> 00:38:46,291
Eğer çocukları döven insanlarla bir
kurs alırsam, ya da psikiyatri,
332
00:38:46,331 --> 00:38:48,971
beni ister misin?
Sadece ne yapmam gerektiğini söyle!
333
00:38:48,971 --> 00:38:52,371
O kadar korkuncum ki,
bunu bile bilmiyorum.
334
00:38:52,371 --> 00:38:55,731
Bana bak.
İçeri geri dönüyorum.
335
00:38:55,731 --> 00:39:01,291
Kendini toparlaman gerekiyor.
Biriyle konuş. Sana yardımcı olacaktır.
336
00:40:11,766 --> 00:40:15,286
Seni terk etmeyecek.
337
00:40:15,446 --> 00:40:19,566
Buna inanmıyorum.
Sadece biraz alana ihtiyacı var.
338
00:40:19,566 --> 00:40:21,926
Bilmiyorum.
339
00:40:23,246 --> 00:40:26,246
Bir his var içimde,
her şey olabilir.
340
00:40:26,246 --> 00:40:30,486
Sanki onu artık tanımıyorum.
Ne yaptığını bilmiyorum.
341
00:40:30,486 --> 00:40:33,886
Senden önce uzun süreli bir
ilişkisi hiç olmamış.
342
00:40:33,886 --> 00:40:36,686
Ve sonra Dracula ile tanıştı.
343
00:40:36,686 --> 00:40:40,246
Bu biraz şanssızlıktı.
344
00:40:40,966 --> 00:40:43,886
Cidden.
Senin sahip olduğun deneyime sahip değil.
345
00:40:43,886 --> 00:40:46,966
Çocuklarla ve önceki ilişkilerle.
346
00:40:46,966 --> 00:40:50,366
- Daha önce hiç ilişkisi oldu mu?
- Evet, altı ay.
347
00:40:50,366 --> 00:40:53,686
Ama böyle bir durumu
daha önce hiç görmedi.
348
00:40:53,686 --> 00:40:56,406
Bir erkeğin çaba göstermesi
gerektiğinde, işi yürütmek için.
349
00:40:56,406 --> 00:41:00,126
- Bence terapiye ihtiyacın var.
- Ama terapi istemiyor.
350
00:41:00,126 --> 00:41:02,301
Değişmemi istiyor.
351
00:41:03,366 --> 00:41:06,126
Bunu söyleyemez.
352
00:41:06,966 --> 00:41:10,486
Onu üçüncü bir kişinin önünde
söylemesi gerekecek.
353
00:41:10,486 --> 00:41:14,766
Eğer bu kadar korkuyorsa,
kendini başka birine açmaktan,
354
00:41:14,766 --> 00:41:17,646
kesinlikle bir şeyler saklıyor.
355
00:41:17,646 --> 00:41:20,726
Hiç terapiye gitti mi?
Hayır, gitmedi.
356
00:41:20,726 --> 00:41:22,886
Arkadaşlarıyla bu konuyu konuşuyor mu?
357
00:41:22,886 --> 00:41:26,166
Çok fazla şey paylaşmaz.
Benimle hariç.
358
00:41:26,166 --> 00:41:30,566
Eğer gerçekten senden ayrılmak
istiyorsa, bir arabulucu zorunlu.
359
00:41:30,566 --> 00:41:33,926
Çocuklarınız varsa ve boşanmak
istiyorsanız.
360
00:41:33,926 --> 00:41:38,526
- Belki de bunu onayladı.
- Bu asgari düzeyde.
361
00:41:53,645 --> 00:41:57,725
- Maria ve Sigmund?
- Evet.
362
00:41:58,045 --> 00:41:59,805
Merhaba.
363
00:42:00,685 --> 00:42:02,925
Buyurun.
364
00:42:04,885 --> 00:42:09,205
Sigmund diyor ki,
hiç alanı olmadığını hissediyor.
365
00:42:09,205 --> 00:42:12,725
Ve sıkışmış hissediyor.
Doğru anlıyor muyum?
366
00:42:12,725 --> 00:42:18,605
Evet. Beni öldürüyor.
Bilmiyorum.
367
00:42:18,605 --> 00:42:24,485
Şimdi anlamlandırmak zor.
Belki de bu yüzden alana ihtiyacım var.
368
00:42:24,485 --> 00:42:25,965
Alana mı ihtiyacın var?
Hala çalışıyorsun.
369
00:42:25,965 --> 00:42:29,005
Ve ben tek başımayım.
Çok yoruldum.
370
00:42:29,005 --> 00:42:31,605
Bolca yeriniz var.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
371
00:42:31,605 --> 00:42:35,045
Çalışacağıma ve senin evde savaşı
vereceğine karar vermiştik.
372
00:42:35,045 --> 00:42:39,605
Yine de işi alıyorsun, diyeceğim,
iptal etmek için ve boşanmak istiyorsun!
373
00:42:39,605 --> 00:42:41,525
Neredeyiz biz böyle?
374
00:42:41,565 --> 00:42:44,445
Anlıyorum, zihninde çok şey var,
Marie.
375
00:42:44,445 --> 00:42:48,245
Ama önce senin üzerine
odaklanabilir miyiz, Sigmund?
376
00:42:48,245 --> 00:42:51,125
- Senin için uygun mu, Marie?
- Tamam. Tamam.
377
00:42:51,125 --> 00:42:56,965
İhtiyacın olan alanı elde etmek senin
için neden bu kadar zor?
378
00:42:56,965 --> 00:43:00,245
Bunu söylemek o kadar kolay değil.
379
00:43:00,405 --> 00:43:04,205
Başka bir şey özel alan ve başka
bir şey çalışmak.
380
00:43:04,205 --> 00:43:08,605
En azından birine sahipsin,
benim hiç yok.
381
00:43:08,965 --> 00:43:14,405
Maria her şeye karışıyor,
her yerde o var.
382
00:43:14,405 --> 00:43:17,685
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
383
00:43:18,005 --> 00:43:23,085
Hiçbir yerde iyi hissetmiyorum.
384
00:43:23,085 --> 00:43:26,485
Nasıl dahil olacağımı bilmiyorum.
Evde hiç alanım yok.
385
00:43:26,485 --> 00:43:30,165
Şu an orada kimseye yer yok.
Gerçekten çok yoğun bir zaman.
386
00:43:30,165 --> 00:43:34,805
Merak etmeye başlıyorum,
ne demek istediğini, Sigmund.
387
00:43:34,805 --> 00:43:38,725
O alanı yaratmak senin
için neden bu kadar zor?
388
00:43:38,925 --> 00:43:42,565
Zor olup olmadığını bilmiyorum.
389
00:43:42,685 --> 00:43:47,685
Ama ne demek istiyorsun?
O alanı elde edemediğini mi?
390
00:43:47,685 --> 00:43:51,725
Sürekli çatışma halindeyiz.
391
00:43:51,725 --> 00:43:55,245
Özellikle de alan yaratmaya
çalışırken.
392
00:43:55,245 --> 00:43:59,085
Çatışmalar senin için zor mu?
393
00:43:59,085 --> 00:44:01,845
Evet, çok yorucu.
394
00:44:01,845 --> 00:44:05,725
Yeterli alanın olmamasının tek
sebebinin Maria'nın suçu olduğunu mu
395
00:44:05,725 --> 00:44:09,285
düşünüyorsun?
Yoksa bu konuda kendin bir şeyler
yapabilir misin?
396
00:44:09,285 --> 00:44:14,965
Bilmiyorum.
Aslında şu anda ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
397
00:44:14,965 --> 00:44:18,365
Çok fazla öfke var,
net göremiyorum.
398
00:44:18,365 --> 00:44:22,325
Elbette, insan öfkelenir,
her şey hala onun üzerindeyken.
399
00:44:22,325 --> 00:44:27,045
- Bu adil değil.
- Benim de tabağımda çok şey var.
400
00:44:27,045 --> 00:44:30,485
Önceki ilişkiden olan çocuklarına
ben baktım.
401
00:44:30,485 --> 00:44:33,205
Bunun da bir bedeli var.
402
00:44:33,205 --> 00:44:35,405
Bunu da mı sayacağız?
403
00:44:35,405 --> 00:44:39,485
Elbette takdir ediyorum,
yaşlı çocuklar için yaptıklarını.
404
00:44:39,485 --> 00:44:44,405
Ama bize gelmeniz bile,
bize bir şeye mal oldu.
405
00:44:44,405 --> 00:44:47,845
Keşke şimdi onlara sahip olsaydım,
bolca zamanım ve özgürlüğüm olurdu.
406
00:44:47,845 --> 00:44:50,325
Sadece bu evreyi atlatmalıyız.
407
00:44:50,325 --> 00:44:52,645
Çocuklar küçük,
bakıcımız yok.
408
00:44:52,645 --> 00:44:55,885
Yardım edecek büyükanne ve büyükbabamız
yok, mali durumumuz belirsiz.
409
00:44:55,885 --> 00:44:58,605
Dört çocukla
bir arada durmalıyız.
410
00:44:58,605 --> 00:45:00,845
İşler zorlaştığında,
bundan kaçamazsın.
411
00:45:00,845 --> 00:45:05,205
- Daha önce bir kez boşandım...
- Bu kış tatilinden.
412
00:45:06,005 --> 00:45:07,605
Bunu mu kaydettin?
413
00:45:07,605 --> 00:45:10,125
Tulum giymeden
ayrılamayız!
414
00:45:10,125 --> 00:45:12,845
Sorumlu olduğun tek şeydi!
415
00:45:12,845 --> 00:45:17,165
Ama umursamıyorsun!
Hiç siklemiyorsun!
416
00:45:17,165 --> 00:45:20,445
Bağlamından koparılmış.
Böyle gitmesine izin veremezsin.
417
00:45:20,445 --> 00:45:23,045
Tamam, tamam, tamam, tamam. Sanırım,
şimdi duymamıza gerek yok.
418
00:45:23,045 --> 00:45:25,645
Aman Tanrım.
419
00:45:28,405 --> 00:45:32,605
Hiç sinirlenmiyor musun,
Sigmund?
420
00:45:32,605 --> 00:45:35,605
Hayır...
Bilmiyorum.
421
00:45:36,125 --> 00:45:41,725
Eminim sinirleneceksin,
Marie sana kızınca.
422
00:45:42,485 --> 00:45:47,805
Kızgın olduğunu söyleyemiyorsan,
belki de sorun budur.
423
00:45:47,805 --> 00:45:52,565
Ama anlıyorsun,
öfkenin onu etkilediğini?
424
00:45:52,565 --> 00:45:54,445
İşte mesafe bu.
425
00:45:54,445 --> 00:45:59,285
Öfke kontrol kursuna gidersem,
düzeleceğini sanmıyorum.
426
00:45:59,285 --> 00:46:02,685
Kendini savunmanın senin için zor
olduğunu anlıyorum.
427
00:46:02,685 --> 00:46:06,445
Ama geri çekilmek,
sana daha fazla alan tanımak garip geliyor.
428
00:46:06,445 --> 00:46:10,285
Şimdi benden daha fazla
alanın varken.
429
00:46:10,285 --> 00:46:17,165
Bunu birlikte çözmeliyiz ve terapiye
gitmeye razıyım. Birlikte.
430
00:46:17,165 --> 00:46:20,885
Henüz buna hazır değilim.
431
00:46:22,925 --> 00:46:29,165
Yakında zamanımız doluyor,
bu yüzden biraz kapanış yapalım.
432
00:46:29,325 --> 00:46:35,005
Şu anda hangi aşamada olduğumuzu
açıklamak ve özetlemek istiyorum.
433
00:46:35,325 --> 00:46:39,725
Mary, bu ilişki üzerinde
çalışmak istiyorsun. Doğru mu?
434
00:46:39,765 --> 00:46:43,485
Ve Sigmund,
şimdi ne düşünüyorsun?
435
00:46:44,325 --> 00:46:50,405
Devam etmek isteyip
istemediğimden emin değilim.
436
00:46:50,885 --> 00:46:56,045
Ama bir şeyler söylemelisin.
Bu belirsizlikle yaşayamam.
437
00:46:56,045 --> 00:47:00,685
Düzeltmeye çalışmak isteyip
istemediğini söyleyebilmelisin.
438
00:47:02,925 --> 00:47:06,805
Bu çok kötü.
Tutunacak hiçbir şeyim yok.
439
00:47:06,805 --> 00:47:08,925
Yerimden ayrılamam.
440
00:47:08,925 --> 00:47:12,565
Bu Maria için zor.
Anlıyorum.
441
00:47:12,565 --> 00:47:17,525
Eve gelmek ve işleri yoluna
koymak istiyor.
442
00:47:17,525 --> 00:47:21,085
- Evet.
- Evet, anlıyorum.
443
00:47:21,445 --> 00:47:26,205
Maria'ya net bir cevap vereceğin
bir son tarih belirleyebilir miyiz?
444
00:47:26,205 --> 00:47:28,565
Pekala, o zaman.
445
00:47:28,765 --> 00:47:33,045
Ne dersin?
Bir gün mü, bir hafta mı?
446
00:47:33,045 --> 00:47:37,165
Bu iyi olurdu,
çok beklemesine gerek kalmazdı.
447
00:47:37,405 --> 00:47:41,485
Birkaç gün içinde
yorum yapabilirim.
448
00:47:41,485 --> 00:47:47,245
Aferin.
O zaman Çarşamba akşamına kadar?
449
00:47:47,805 --> 00:47:50,645
Senin için de uygun mu, Marie?
450
00:48:00,044 --> 00:48:03,604
Her halükarda, Perşembe günü
burada buluşacağız.
451
00:48:03,604 --> 00:48:06,261
Ve biraz daha konuşalım,
senin için sırada ne var.
452
00:48:06,301 --> 00:48:09,924
Birlikte mi,
ayrı ayrı mı.
453
00:48:09,924 --> 00:48:12,844
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
454
00:48:16,884 --> 00:48:20,301
Üzgünüm. Üzgünüm. Bittik mi?
Sanırım işten bir çağrı aldım.
455
00:48:25,323 --> 00:48:30,203
Bana kişisel bilgilerle
yardım eder misin?
456
00:48:30,483 --> 00:48:31,861
Elbette.
457
00:48:55,481 --> 00:48:59,401
Bugüne kadar bana döneceğini söyledi,
bu geceye kadar, ama şimdiye kadar hiçbir şey.
458
00:48:59,401 --> 00:49:04,001
Eminim sana cevap verecektir.
Normalde sözünü tutar, değil mi?
459
00:49:04,001 --> 00:49:08,761
Evet.
Evlilik olanı hariç.
460
00:49:08,761 --> 00:49:14,281
Her şey yoluna girecek.
Sadece merak ediyorum...
461
00:49:16,400 --> 00:49:20,840
Bilmiyorum.
Sence ne yazacak?
462
00:49:22,520 --> 00:49:29,600
Onu düşünmemeye çalış.
Derin nefes al.
463
00:49:29,640 --> 00:49:33,840
Uyumaya çalış.
Seni seviyor. Biliyorum seni seviyor.
464
00:49:33,840 --> 00:49:39,160
Seni terk ederse, bir pisliktir.
Ve değil.
465
00:49:45,501 --> 00:49:50,461
Yatmam gerek.
Bana cevap veremez miydin?
466
00:50:09,141 --> 00:50:13,237
Stella ile uyuyakalmışım.
Sana az önce e-posta gönderdim.
467
00:50:24,916 --> 00:50:27,156
Sevgili Mary,
468
00:50:27,396 --> 00:50:31,956
Öncelikle, birlikte geçirdiğimiz
tüm güzel zamanlar için teşekkür etmek isterim.
469
00:50:32,876 --> 00:50:35,516
Benim için çok şey ifade etti.
470
00:50:37,796 --> 00:50:43,076
Ama kendini hazırlamalısın,
bu ilişkiden uzaklaşacağım.
471
00:51:29,113 --> 00:51:33,513
Burası Sigmund. Şu anda konuşamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
472
00:51:36,633 --> 00:51:38,513
Anne!
473
00:51:40,873 --> 00:51:45,673
Buna dayanamıyorum. Katlanamıyorum.
474
00:52:01,792 --> 00:52:04,621
Buna hazır ol,
bu ilişkiden uzaklaşacağım.
475
00:52:05,272 --> 00:52:07,981
Buna hazır ol,
bu ilişkiden uzaklaşacağım.
476
00:52:08,192 --> 00:52:11,232
Buna hazır ol,
bu ilişkiden uzaklaşacağım.
477
00:52:11,432 --> 00:52:14,792
Buna hazır ol,
bu ilişkiden uzaklaşacağım.
478
00:52:39,310 --> 00:52:44,510
Burası Sigmund. Şu anda konuşamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
479
00:52:44,510 --> 00:52:47,710
Cevap vermesen de umrumda değil.
Çocukları almaya eve gidiyorum.
480
00:52:47,710 --> 00:52:50,190
Sonra istediğin yere git.
Sensiz de yapabilirim.
481
00:52:50,190 --> 00:52:54,070
Ama çocukların önünde, onlar zaten
seni konuşuyorlar. Tek kelime etmeyeceğim.
482
00:52:54,070 --> 00:52:58,030
Umarım mutlusundur.
Artık bu çukurda olmayacağım.
483
00:52:58,030 --> 00:53:00,110
Eve gidiyorum
ve bunu bitirelim.
484
00:53:00,110 --> 00:53:04,110
Lütfen en azından bu mesajı
aldığınızı onaylayın.
485
00:53:15,069 --> 00:53:17,541
Sorun değil.
Çocukları alabilirsin.
486
00:53:27,868 --> 00:53:31,068
Ne?
Gerçekten bunu mu yazdı?
487
00:53:32,828 --> 00:53:36,181
Yani...
Harika.
488
00:53:38,901 --> 00:53:42,388
Çok üzgünüm,
böyle olduğu için.
489
00:53:42,388 --> 00:53:47,748
Sadece korkunç bir cehennemden
geçmek zorunda kalacağım.
490
00:53:48,828 --> 00:53:52,068
Üstesinden gelebilirim.
Zaten yapacak çok işim var.
491
00:53:52,068 --> 00:53:57,308
Banyoyu yıkamam
ve birkaç e-posta göndermem gerekiyor.
492
00:53:57,388 --> 00:54:01,868
Daha sonra geri gelmeli miyim?
493
00:54:01,908 --> 00:54:05,868
Bir diş fırçası alacağım.
Bu gece burada uyusam iyi olur.
494
00:54:05,908 --> 00:54:11,428
Çok iyisin, ama üstesinden gelebilirim.
Gerek yok.
495
00:54:11,508 --> 00:54:14,508
- Emin misin?
- İyi olacağım.
496
00:54:14,508 --> 00:54:19,308
Ama fikrini değiştirirsen,
beni ararsın. Söz mü?
497
00:54:19,308 --> 00:54:23,908
- Söz mü? Arayacağım.
- Tamam, güle güle.
498
00:54:38,827 --> 00:54:41,947
- Merhaba.
- Merhaba.
499
00:54:42,107 --> 00:54:44,587
Sigmund'u beklemeliyiz.
500
00:54:44,587 --> 00:54:48,787
Az önce mesaj attı,
gelmiyor.
501
00:54:48,787 --> 00:54:52,547
-Onu o mu yazdı? Ve neden gelmiyor?
-Onu o yazmadı.
502
00:54:55,227 --> 00:54:56,821
Aman Tanrım.
503
00:54:59,667 --> 00:55:04,901
Ama vaktimiz olduğunda,
içeri de gelebilirsin.
504
00:55:06,627 --> 00:55:07,781
Yalnız mı?
505
00:55:08,747 --> 00:55:12,467
Belki bundan bir şeyler elde edersin.
Kim bilir?
506
00:55:14,307 --> 00:55:18,701
Görünüşe göre biraz farklı çıktı,
beklediğinden.
507
00:55:19,867 --> 00:55:25,987
Neden burada oturduğumu bilmiyorum,
eğer bana ihtiyacı varsa.
508
00:55:27,187 --> 00:55:31,381
O sadece yanına kar kalacak ve
hiçbir şey yapmayacak mı?
509
00:55:31,421 --> 00:55:37,901
Payına düşeni yapacak,
ister buraya gelsin, ister gelmesin.
510
00:55:39,306 --> 00:55:42,866
Ama şu anda ne yaptığı senin için
önemli değil.
511
00:55:42,866 --> 00:55:45,826
Şimdi kendine bakmalısın
ve kendi hayatına.
512
00:55:45,826 --> 00:55:50,106
Buna odaklanmalısın,
işlerini yoluna koymak için.
513
00:55:50,106 --> 00:55:53,101
İçinde sahip olduğun şey.
514
00:55:55,146 --> 00:55:57,941
Ne demek istiyorsun,
içimde ne var?
515
00:55:57,981 --> 00:56:01,781
İşte asıl soru bu.
516
00:56:02,466 --> 00:56:06,706
Buna odaklanmalıyız,
sence bu işte nasıl bir rolün var?
517
00:56:06,706 --> 00:56:13,066
Ben mi? Gitmek istiyor.
Bunu benim kışkırttığımı mı düşünüyorsun?
518
00:56:13,066 --> 00:56:19,741
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Öyle düşünmüyorum. Ne demek istediğini
anlamıyorum.
519
00:56:19,781 --> 00:56:24,746
Yani bu durum için,
bu durumdan sen sorumlu değilsin?
520
00:56:24,746 --> 00:56:28,586
Sanırım öyle.
Sanırım bunda küçük bir payım var.
521
00:56:28,586 --> 00:56:32,786
Ama boşanmak istiyorsa,
şu anda bunun pek bir önemi yok.
522
00:56:32,786 --> 00:56:34,581
Tamam. Tamam.
523
00:56:35,306 --> 00:56:40,381
Seninle başlayalım.
küçük payın.
524
00:56:45,065 --> 00:56:48,105
- Tamam.
- Bana geçen sefer söylemiştin
525
00:56:48,105 --> 00:56:52,505
işten eve geldiğini
ve hemen bir tane daha yapmak istediğini.
526
00:56:52,505 --> 00:56:57,505
Ve okulu aradığını,
önce seninle konuşmadan.
527
00:56:57,505 --> 00:57:00,745
Ve sonra aniden boşanmak istedi.
528
00:57:00,745 --> 00:57:02,345
Evet.
529
00:57:03,065 --> 00:57:07,945
- Bana tekrar anlatır mısın?
- Zaten sana anlattım.
530
00:57:07,945 --> 00:57:12,865
Evet.
Ama tekrar söylemeyi dene.
531
00:57:13,505 --> 00:57:18,825
Altı hafta gittikten sonra
eve nasıl geldiğini anlat bana.
532
00:57:21,304 --> 00:57:25,584
Çok yorgundum.
Bulaşık makinesini doldurdum.
533
00:57:25,584 --> 00:57:28,384
Ve o da kapıdan içeri girdi.
534
00:57:29,144 --> 00:57:33,144
Ve onu gördüğünde ne oluyor?
Nasıl hissediyorsun?
535
00:57:33,144 --> 00:57:37,784
Onu gördüğüme memnun oluyorum.
Onu seviyorum. Bunu hissedebiliyorum.
536
00:57:39,224 --> 00:57:41,784
Ve sonra?
537
00:57:42,624 --> 00:57:47,264
Mutlu.
Bana geliyor, bana sarılmak istiyor.
538
00:57:47,264 --> 00:57:52,864
Bulaşıkları bırakıp yanına gidiyorum.
Bana sarılıyor.
539
00:57:53,024 --> 00:57:57,864
- Sen de ona sarılıyor musun?
- Çok uzun süre değil.
540
00:57:58,704 --> 00:58:01,664
Ona sarılmak istemiyor musun?
541
00:58:02,544 --> 00:58:05,544
Aslında, hayır.
542
00:58:06,424 --> 00:58:10,104
Onu çok görmekten hoşlanıyorsan,
neden ona sarılmak istemiyorsun?
543
00:58:12,744 --> 00:58:17,584
- Bilmiyorum.
- Ve sonra ne oluyor?
544
00:58:17,624 --> 00:58:20,904
Bana bulaşık yıkamada yardım etmeye
başlayacak.
545
00:58:23,384 --> 00:58:26,384
Bir şeyleri kaçırıyor musun?
546
00:58:26,904 --> 00:58:31,904
Eğer ona sarılmayı bırakırsan,
o ne yapacak?
547
00:58:33,824 --> 00:58:40,144
Bilmiyorum. Belki biraz
şaşırmış veya üzülmüş.
548
00:58:40,984 --> 00:58:42,664
Peki ya sen?
549
00:58:44,144 --> 00:58:46,984
Arkamı döneceğim.
550
00:58:46,984 --> 00:58:49,864
Ne şekilde?
551
00:58:51,144 --> 00:58:57,424
- Bilmiyorum.
- Neden öyle dönüyorsun?
552
00:59:00,463 --> 00:59:03,943
Onun kötü hissetmesini istiyorum.
553
00:59:03,943 --> 00:59:06,503
Neden istiyorsun,
onu kötü hissettirmek için?
554
00:59:06,503 --> 00:59:10,863
- Bilmiyorum.
- Çünkü bir şey mi yaptı?
555
00:59:10,863 --> 00:59:15,783
- Evet, bizi terk etti.
- Ama kabul ettiğiniz şey bu değil mi?
556
00:59:15,783 --> 00:59:19,623
- Evet.
- Ve kabul ettin.
557
00:59:19,623 --> 00:59:24,901
- Evet.
- O zaman neden kötü hissetmesini
istiyorsun?
558
00:59:28,622 --> 00:59:30,742
Bilmiyorum.
559
00:59:35,942 --> 00:59:38,101
Ve sonra ne oluyor?
560
00:59:40,742 --> 00:59:45,342
- İş hakkında konuşmaya başlıyor.
- Bunu seninle paylaşmaktan hoşlanıyor
mu?
561
00:59:45,342 --> 00:59:49,342
- Evet. Memnun. Konuşuyor.
- Ve sen?
562
00:59:49,342 --> 00:59:52,702
Bundan hoşlanmıyorum.
Durmasını istiyorum.
563
00:59:52,702 --> 00:59:54,422
- Neden?
- Bilmiyorum.
564
00:59:54,422 --> 00:59:58,422
Sadece beni rahatsız ediyor.
Bu yüzden onu keseceğim.
565
00:59:58,422 --> 00:59:59,621
Ne diyorsun?
566
00:59:59,661 --> 01:00:04,142
Mikael okulda başı beladaydı.
Yine.
567
01:00:04,142 --> 01:00:11,141
Mikael'in sorunlarının onun suçu
olduğunu hissetmesini mi istiyorsun?
568
01:00:11,981 --> 01:00:15,981
Biliyorum onun suçu değil.
569
01:00:16,021 --> 01:00:20,421
Ama yine de,
onun öyle hissetmesini sağlamak
istiyorsun.
570
01:00:20,581 --> 01:00:23,141
- Evet.
- Neden böyle?
571
01:00:23,341 --> 01:00:28,901
Çünkü o yokken oldu.
Çünkü benimle burada değildi.
572
01:00:28,901 --> 01:00:32,901
O durumda farklı bir şey
yapabileceğini düşünüyor musun?
573
01:00:35,381 --> 01:00:37,221
Hayır.
574
01:00:38,741 --> 01:00:43,141
Ama yine de,
onu suçlu hissettirmek istiyorsun.
575
01:00:43,821 --> 01:00:45,261
Evet.
576
01:00:46,141 --> 01:00:47,901
Neden?
577
01:00:50,181 --> 01:00:53,821
Neden onu kötü
hissettirmek istiyorsun?
578
01:01:01,260 --> 01:01:07,540
Onun bu şekilde hissetmesini
istediğin başka durumlar düşünebilir
misin?
579
01:01:17,219 --> 01:01:22,139
Böyle davrandığın anları
hatırlamaya çalış.
580
01:01:27,058 --> 01:01:28,778
İyi misin?
581
01:02:01,616 --> 01:02:08,296
Memnuniyetle
Şanslı olacağımızı biliyorum
582
01:02:08,656 --> 01:02:16,176
Ben burada olduğum sürece.
Sevinçle yaşıyorum
583
01:02:16,895 --> 01:02:20,415
Ben sadece bir iyimserim
584
01:02:24,055 --> 01:02:26,815
Bu durumda neler oluyor?
585
01:02:26,815 --> 01:02:30,215
Dans etmek istemiyorum,
çünkü kendimi iyi hissettirmiyor.
586
01:02:30,215 --> 01:02:32,655
Kendimi aptal hissediyorum.
587
01:02:32,815 --> 01:02:37,135
Mutlu olduğumu görürse,
bana gülecek.
588
01:02:37,135 --> 01:02:39,461
Böyle aptalca davranmak istemiyorum.
589
01:02:42,815 --> 01:02:46,335
- İşte, ben yaparım.
- Sorun değil. Sorun değil.
590
01:02:46,335 --> 01:02:49,335
Değmez.
Zaten kimin ne olduğunu bilmiyorsun.
591
01:02:49,335 --> 01:02:52,775
- Biliyorum. Ben yapacağım.
- Katlama işini sen yapıyorsan,
592
01:02:52,775 --> 01:02:55,455
Mikael'de külotlarım var
ve Ludvig Stella'nın pantolonlarını
alıyor.
593
01:02:55,455 --> 01:02:59,095
Yünü pamuktan bile ayırt
edemezsin.
594
01:02:59,095 --> 01:03:01,815
Ama ben ederim.
Otur. Ben yaparım.
595
01:03:01,815 --> 01:03:05,701
Hayır! Sonsuza kadar burada değilsin.
Kimin ne olduğunu bilmiyorsun.
596
01:03:05,741 --> 01:03:10,621
Sonunda kendim yapmak zorundayım.
Sadece iş yükümü artırıyor.
597
01:03:12,815 --> 01:03:15,055
Pekala, o zaman.
Bu kimin?
598
01:03:15,055 --> 01:03:18,495
- Senin mi?
- Evet, benim.
599
01:03:20,615 --> 01:03:23,895
Güzel, Sigmund.
Bir bak.
600
01:03:24,535 --> 01:03:28,455
Ben çıktım mı?
Mikaela arıyor.
601
01:03:28,655 --> 01:03:30,655
Peki ya bu?
602
01:03:32,735 --> 01:03:35,455
Bunlar Alma'nın pantolonu.
603
01:03:35,455 --> 01:03:40,015
Bu pijama.
Ludwig'in pijaması. Görüyor musun?
604
01:03:43,174 --> 01:03:48,661
Sence seni terk edeceğini
bir süredir biliyordun.
605
01:04:01,381 --> 01:04:07,373
Anlamıyorum.
Bu ilişki için çok şey yaptın.
606
01:04:07,773 --> 01:04:11,893
Savunmasız olan sensin.
Gitmek isteyen o.
607
01:04:11,893 --> 01:04:16,453
Belki de bekliyordum,
çünkü çocukluğumdan beri biliyorum.
608
01:04:16,453 --> 01:04:19,333
Babam annemi terk etti.
O zamandan beri çok korkuyorum,
609
01:04:19,333 --> 01:04:22,933
ki bilinçaltımda
onu ilişkiden uzaklaştırıyorum.
610
01:04:22,933 --> 01:04:25,053
Bunu neden yapasın ki?
611
01:04:25,133 --> 01:04:28,053
Belki de bir şekilde onu devam
ettirmeye çalışıyorum.
612
01:04:28,053 --> 01:04:32,301
Onu uzaklaştırarak mı
tutmaya çalışıyorsun?
613
01:04:33,653 --> 01:04:39,293
Eğer suçlu hissederse,
614
01:04:39,333 --> 01:04:43,413
o zaman düşünecek ki,
ben ondan daha iyiyim.
615
01:04:44,093 --> 01:04:49,533
Ve sonra düşünecek ki,
beni bulduğuna şükretmeli.
616
01:04:49,533 --> 01:04:52,413
Ve benimle kalmak zorunda.
617
01:04:52,413 --> 01:04:59,613
Yani, onu benden daha
kötü hissettirmeye çalışıyorum.
618
01:04:59,933 --> 01:05:04,773
Ve o da ne kadar berbat biri
olduğumu anlayamadı.
619
01:05:05,373 --> 01:05:10,133
Dalga geçiyor olmalısın.
620
01:05:10,853 --> 01:05:14,333
Böyle düşünmüyorsun,
ondan daha kötü olduğunu?
621
01:05:14,853 --> 01:05:19,053
Sen harikasın.
622
01:05:21,893 --> 01:05:24,813
Seni çok seviyorum.
623
01:05:27,013 --> 01:05:30,253
Üzgünüm. Üzgünüm.
O kazak çok kaşındırıyor.
624
01:05:30,253 --> 01:05:34,173
- Çok kaşındırıyor. Kazak.
- Gerçekten mi?
625
01:05:38,412 --> 01:05:40,492
Pekala, o zaman.
626
01:06:02,690 --> 01:06:06,010
Her zaman diğer kişinin
seni terk etmesinden mi korktun?
627
01:06:07,650 --> 01:06:10,572
Seni terk ederse
ne olacak?
628
01:06:11,333 --> 01:06:13,855
Öleceğim.
629
01:06:14,255 --> 01:06:20,460
- Ölecek misin?
- Evet, öleceğim. Ya da yok olacağım.
630
01:06:22,420 --> 01:06:25,102
Neden?
631
01:06:25,462 --> 01:06:28,703
Çünkü hayatımdaki iyi olan
her şeyi beraberinde götürecek.
632
01:06:28,703 --> 01:06:31,705
Geriye hiçbir şey kalmayacak.
633
01:06:32,746 --> 01:06:37,861
Yani sadece sen olursan...
Bu yeterli değil mi?
634
01:06:39,711 --> 01:06:43,474
İyi olan her şey,
ona mı bağlı?
635
01:06:44,195 --> 01:06:46,477
Bir bakıma, evet.
636
01:06:46,477 --> 01:06:49,559
Bir bakıma, o,
benim için iyi olan şey.
637
01:06:52,122 --> 01:06:55,061
Aslında anlamıyorum,
neden benimle birlikte.
638
01:06:59,087 --> 01:07:02,208
Ama er ya da geç
anlayacak.
639
01:07:04,411 --> 01:07:08,014
Eğer kendine yer
açmaya vakti olursa.
640
01:07:08,614 --> 01:07:11,696
Ya da başka insanlarla
birlikte olmaya.
641
01:07:11,696 --> 01:07:17,060
Benimle olmaktan çok
daha iyi olduğunu görecek.
642
01:07:23,048 --> 01:07:24,903
Hey. Hey.
643
01:07:25,888 --> 01:07:27,688
Benim küçük kızım.
644
01:07:29,608 --> 01:07:32,248
En azından saçını yapabilirdin.
645
01:07:32,288 --> 01:07:35,829
Merhaba.
İşte buradasın.
646
01:07:36,448 --> 01:07:39,648
- Babamın geç kaldığını duydum.
- Evet, gecikti.
647
01:07:40,088 --> 01:07:45,088
Bugün Alma hakkında konuşmak
istiyoruz. Bu dönem çok iyiydin.
648
01:07:45,088 --> 01:07:49,248
Çok etkilendim,
yaptıklarından.
649
01:07:49,248 --> 01:07:52,688
Ve sınıfta, iyi bir atmosfer
yaratıyorsun.
650
01:07:52,688 --> 01:07:55,648
Naziksin, neşelisin ve
şefkatlisin.
651
01:07:55,648 --> 01:07:58,528
Ve ödevlerinizi zamanında teslim edersiniz.
652
01:07:58,528 --> 01:08:02,581
Onun çalışma kitabını gördünüz mü?
Çok iyi yapılmış.
653
01:08:02,621 --> 01:08:06,568
Ben onu görmedim.
Neden bana göstermedin?
654
01:08:07,128 --> 01:08:12,408
Onun ödevlerini kontrol etmek zorunda
değilim. Her zaman her şeyi doğru yapar.
655
01:08:12,448 --> 01:08:14,648
Doğru.
656
01:08:14,848 --> 01:08:17,528
Diğer ebeveynler sınıf toplantılarında
şikayet ediyorlar.
657
01:08:17,528 --> 01:08:22,048
Çocuklar nasıl ödevlerini yapmıyorlar.
658
01:08:22,048 --> 01:08:25,488
Onları nasıl sürekli dürtmek zorunda
kalıyor.
659
01:08:25,488 --> 01:08:29,768
Ben seni hiç kovalamadım.
Her şeyi kendi başına yapıyorsun.
660
01:08:29,808 --> 01:08:33,728
Yardım veya tavsiye istemiyorsun.
Harika.
661
01:08:33,728 --> 01:08:38,581
Doğru.
Bu senin için biraz fazla değil mi, Alma?
662
01:08:38,621 --> 01:08:40,581
Benim için sorun değil.
663
01:08:42,368 --> 01:08:45,168
O senin baban olacak.
664
01:08:45,368 --> 01:08:48,408
O işte.
Bir saniye. Onu alacağım.
665
01:08:55,847 --> 01:08:58,367
- Harika gidiyor.
- Neden bundan bahsediyorsun?
666
01:08:58,367 --> 01:09:02,127
- Neyden?
- Siteyi takip etmediğinden. Kapa çeneni.
667
01:09:02,127 --> 01:09:06,367
Bağımsız olduğunu söyleyecektim.
Seni övmeme bile izin verilmiyor mu?
668
01:09:06,367 --> 01:09:09,287
- Artık bundan bahsetme.
- Gerçek bu.
669
01:09:09,287 --> 01:09:12,407
Ben o web sitesinde hiç bulunmadım.
Gerek yok. Sen ne yapman gerekiyorsa yap.
670
01:09:12,407 --> 01:09:15,087
Aferin sana. Eminim yorucu olurdu.
671
01:09:15,087 --> 01:09:17,487
- Hadi ama.
- Neden zahmet edesin.
672
01:09:17,487 --> 01:09:20,807
- Neden böyle diyorsun?
- Berbatsın, anne.
673
01:09:20,807 --> 01:09:23,927
Hiçbir şey anlamıyorsun. İstiyorsun ki,
...çok çalışmamı ve her şeye katlanmamı.
674
01:09:23,927 --> 01:09:27,287
Ama ben senin gibi değilim.
Kimseden bir şeye ihtiyacın yok.
675
01:09:27,287 --> 01:09:31,567
Sen bundan memnunsun, ama ben senin gibi
değilim.
676
01:09:35,686 --> 01:09:37,606
Hey. Hey.
677
01:09:38,526 --> 01:09:42,246
Burada konuştuklarımızı özetleyeceğim
sadece.
678
01:09:42,246 --> 01:09:46,886
Alma hem derslerinde hem de takımında
harika işler çıkarıyor.
679
01:09:46,886 --> 01:09:48,446
Bu harika.
680
01:10:17,284 --> 01:10:21,244
Maria Kristin ve Erlend burada yaşıyor.
681
01:10:22,124 --> 01:10:24,284
Geliyorum!
682
01:10:30,963 --> 01:10:34,723
Hey. Hey.
Sen misin o?
683
01:10:34,843 --> 01:10:38,043
Uğrayayım dedim.
684
01:10:38,203 --> 01:10:43,123
Mary.
Nasılsın, küçük kız?
685
01:10:43,483 --> 01:10:46,523
- Ama evet...
- Buyurun içeri.
686
01:10:46,843 --> 01:10:50,403
Neyse ki, güçlüsün. Öylesin.
687
01:10:50,403 --> 01:10:53,363
Sen tıpkı ben gibisin.
Hep öyleydin.
688
01:10:53,363 --> 01:10:56,763
Ailemizdeki kadınlar neredeyse her şeye
dayanabilir.
689
01:10:56,763 --> 01:11:04,522
Aslında, bunu çok düşünüyorum,
ailemizde ne kadar güçlü kadınlar var.
690
01:11:04,642 --> 01:11:09,322
Anne, ben, sen, Alma...
691
01:11:10,522 --> 01:11:17,002
Babamla geçirdiğim o yılları da çok
düşünüyorum. ve boşanmayı.
692
01:11:17,722 --> 01:11:22,861
Elbette zordu.
Ama üstesinden geldim. Geldim.
693
01:11:22,901 --> 01:11:27,002
Ve aynı güç sende de var.
Her şey yoluna girecek, Marie.
694
01:11:27,002 --> 01:11:30,122
Her şey yoluna girecek.
Öyle olacak.
695
01:11:32,762 --> 01:11:38,522
- Bunu sana getirdim.
- Sence bu ne?
696
01:11:38,922 --> 01:11:42,282
Sadece küçük bir hediye.
Özel bir şey değil.
697
01:11:42,482 --> 01:11:45,042
Üzerinde çok kağıt var.
698
01:11:45,162 --> 01:11:49,762
Sokağın aşağısında güzel bir fırsat.
Beğendiğini biliyorum.
699
01:11:49,762 --> 01:11:52,442
- Anlıyorum.
- Tabii ki iade edebilirsin.
700
01:11:52,442 --> 01:11:56,482
Londra'dayken bahsettiğin o tadı
istedim. Hatırlıyor musun?
701
01:11:56,482 --> 01:12:00,242
- Gerçekten mi? Hatırlamıyorum.
- Evet, hatırlamıyorum.
702
01:12:00,242 --> 01:12:02,922
Çok beğenmiştin.
Öyle demiştin.
703
01:12:02,922 --> 01:12:06,661
Tamam, ama biliyor musun?
Siyah çay içmeyi tamamen bıraktım.
704
01:12:06,701 --> 01:12:09,762
Dişlerimi sarartıyor.
Bu yaşımda hiç hoş değil.
705
01:12:09,762 --> 01:12:12,482
Hiçbir şeyden keyif almıyorsun.
706
01:12:12,482 --> 01:12:16,242
Komşum dişlerini beyazlattırdı.
707
01:12:16,242 --> 01:12:18,621
Şimdi moda bu galiba.
Diş beyazlatma.
708
01:12:18,661 --> 01:12:22,642
Bugün yapacak çok işim var,
yani bu tam olarak plan değildi.
709
01:12:22,642 --> 01:12:28,202
Komşunun suyu sızdırdı.
Ona yardım etmek zorunda kaldım.
710
01:12:28,202 --> 01:12:34,522
Artı, konser evi biletleriyle ilgili
çok stresim var.
711
01:12:34,522 --> 01:12:39,122
Ve Are bu hafta beni
en az yüz kere arıyor.
712
01:12:39,122 --> 01:12:42,722
Çünkü derneğimizin büyük yıl dönümü.
713
01:12:42,722 --> 01:12:46,482
- Anlıyorum.
- İşte yapılacaklar listesi.
714
01:12:46,482 --> 01:12:49,882
O kadar dağınık ki,
burada yaşamak neredeyse imkansız.
715
01:12:49,882 --> 01:12:53,602
Her şeyi çatıya koymak istedim,
ama artık oraya hiçbir şey sığmıyor.
716
01:12:53,602 --> 01:12:57,882
Ve sen eşyalarını çatıdan çıkardın,
yerden de çıkarmadın.
717
01:12:57,882 --> 01:13:00,602
- Her şey hala orada duruyor.
- Ben kaldırabilirim.
718
01:13:00,602 --> 01:13:03,082
Anca görürsem inanırım.
719
01:13:04,922 --> 01:13:08,642
Hala yeşil çay içebilirim.
720
01:13:08,842 --> 01:13:12,362
Bu harika.
721
01:13:12,522 --> 01:13:15,802
Şu şirin küçük kutuya bakın.
722
01:13:15,922 --> 01:13:21,082
Şirinmiş.
Yerine oturmak istemiyor musun?
723
01:13:24,561 --> 01:13:27,281
Yer değiştirebiliriz.
Ben senin yerini alırdım.
724
01:13:27,281 --> 01:13:30,401
Her neyse.
725
01:13:30,481 --> 01:13:34,841
Ama eski yerine oturmak istemiyor
musun?
726
01:13:37,161 --> 01:13:40,521
Hep orada otururdun.
Bir kraliçe gibi.
727
01:13:40,521 --> 01:13:45,001
Hep burada oturmak isterdin.
Böylece yardım etmek zorunda kalmazdın.
728
01:13:45,001 --> 01:13:50,321
Ve Erlend ile ben her şeyi yaptık.
Etrafında dört dönüyorduk.
729
01:13:50,321 --> 01:13:55,001
Ve sen bir prenses gibi
hizmet edilmeyi bekliyordun.
730
01:13:55,001 --> 01:13:59,401
İşte böyleydi.
Bir parça karamel peyniri ister misin?
731
01:14:00,001 --> 01:14:04,761
- Ah, tatlım. İster misin? Ekmek getireceğim.
- Hayır, ekmek getireceğim.
732
01:14:05,761 --> 01:14:09,761
Neden masadaki sandalyeden
bahsediyorsun? Ne demeye çalışıyorsun?
733
01:14:09,761 --> 01:14:13,481
- Ne hakkında?
- Sadece burada oturmak hakkında.
734
01:14:13,481 --> 01:14:16,321
Ve sen benim için her şeyi yapıyorsun.
735
01:14:16,321 --> 01:14:18,681
Sadece böyleydi.
736
01:14:18,681 --> 01:14:21,601
Ama neden şimdi bana söylüyorsun?
Ne başarmaya çalışıyorsun?
737
01:14:21,601 --> 01:14:24,881
Sadece eğlenceliydi.
738
01:14:24,881 --> 01:14:29,001
Hizmet edilmekten mutluydun.
739
01:14:29,201 --> 01:14:34,861
Çok primadonna'ydın.
740
01:14:34,901 --> 01:14:37,761
Bu yeni bir şey değil.
741
01:14:37,761 --> 01:14:42,561
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Tanrı aşkına, biraz mizah anlayışın olsun.
742
01:14:42,561 --> 01:14:46,801
Her şey böyle bir dram olmak zorunda
mı?
743
01:14:47,361 --> 01:14:51,561
Gülmeyi bıraktığında,
geriye hiçbir şeyin kalmayacak.
744
01:14:51,641 --> 01:14:53,681
Ah, tatlım.
745
01:14:53,841 --> 01:14:59,921
Yan taraftaki şarküteriden aldım,
harika peynir. İster misin?
746
01:15:01,161 --> 01:15:05,521
Aslında bana senden çok şey istediğimi
söylemeye mi çalışıyorsun?
747
01:15:05,521 --> 01:15:13,001
Aslında, gerçekten
kendimi biraz hizmetçi gibi hissettim.
748
01:15:13,720 --> 01:15:17,520
- Bazen. Doğru.
- Hangi anlamda?
749
01:15:17,520 --> 01:15:23,840
Sen sadece böyleydin.
Sınır koymak zordu.
750
01:15:23,840 --> 01:15:27,840
Aslında oldukça talepkardın.
Gerçekten.
751
01:15:30,800 --> 01:15:33,720
Hadi bir bakalım.
752
01:15:43,839 --> 01:15:46,239
Anne?
753
01:15:50,919 --> 01:15:54,279
- Anne.
- Evet, benim. Yine ne var?
754
01:15:55,199 --> 01:15:58,959
Sana bir şeyler verdiğimde,
sana iyi geldiğini sanmıyorum.
755
01:15:58,959 --> 01:16:03,479
Ne demek istiyorsun?
Ben sadece veriyorum.
756
01:16:03,479 --> 01:16:06,999
Bunları yıllardır seninle
yalnız yaşadım.
757
01:16:07,279 --> 01:16:12,159
Sana ne verdiğimi fark etmediysen,
gerçekten şaşırdım.
758
01:16:12,159 --> 01:16:16,439
- Bir şey vermediğini söylemiyorum.
- Vermedim. Peki, ne diyorsun?
759
01:16:16,519 --> 01:16:19,799
Ben ikinizle yapayalnızdım.
760
01:16:19,799 --> 01:16:23,799
Babam kaçtığında.
Sarhoş ve çaresiz.
761
01:16:23,959 --> 01:16:30,599
Her gece mutfaktayım
bitkinlikten ağlıyorum.
762
01:16:30,599 --> 01:16:32,839
Biliyorum.
763
01:16:32,839 --> 01:16:38,919
O zamanlar çok mutsuzdum.
Kötü bir rüyaydı.
764
01:16:40,359 --> 01:16:43,399
Onu düşünmeye başlayamam.
765
01:16:43,399 --> 01:16:47,279
Bugün hiçbir şey yapmazdım.
Bu kesin.
766
01:16:47,679 --> 01:16:51,119
Ben değilim,
hiçbir şey vermedin.
767
01:16:51,119 --> 01:16:52,839
- Değil mi?
- Dedim ki...
768
01:16:52,839 --> 01:16:57,399
sana bir şeyler verdiğimde,
sana iyi geldiğini sanmıyorum.
769
01:16:57,399 --> 01:17:01,079
- Ne demek istiyorsun, lütfen?
- Bir şey vermenin seni iyi hissettirmediği.
770
01:17:01,079 --> 01:17:05,759
Bir şey almanın bile sana
faydası yok.
771
01:17:05,759 --> 01:17:08,599
- Sana verdiğim çay gibi.
- Verdin mi?
772
01:17:08,599 --> 01:17:11,319
Senden aldığın için mutlu
olduğunu sanmıyorum.
773
01:17:11,319 --> 01:17:14,679
Neden bahsediyorsun?
Çok mutluydum.
774
01:17:14,679 --> 01:17:16,879
- Gerçekten mi?
- Evet, öyleydi.
775
01:17:16,879 --> 01:17:20,599
- Bunu nasıl belli ettin?
- Bu sorgulardan nefret ediyorum.
776
01:17:20,599 --> 01:17:22,959
Senden nefret ettiğim şey de bu.
777
01:17:22,959 --> 01:17:25,999
Şimdi benden hoşlanmadığını
söylüyorsun. Bir nevi benden nefret ettiğini.
778
01:17:26,039 --> 01:17:28,679
- Kes şunu.
- Sanki bana sonsuza kadar kızgınsın.
779
01:17:28,679 --> 01:17:32,759
Sanki gitmemi istiyorsun.
Böylece iyi hissetmeyeyim.
780
01:17:32,759 --> 01:17:35,839
Sanki istiyorsun,
beni sefil hissettirmek için.
781
01:17:35,839 --> 01:17:38,959
Belki de bu öfkeyi
babana karşı da hissettin.
782
01:17:38,959 --> 01:17:43,039
Ölmeden önce ona güldüğünü
ve bunun onu rahatsız ettiğini söyledi.
783
01:17:43,039 --> 01:17:47,359
- Ama yine de iyiydi.
- Söyleyecek bir şeyi var!
784
01:17:47,359 --> 01:17:50,879
Belki de ne yaptığını
bilseydin yapmazdın.
785
01:17:50,919 --> 01:17:54,399
Ağzına dikkat et,
Marie!
786
01:17:54,439 --> 01:17:56,719
Bu kadar nazik ol!
787
01:17:56,719 --> 01:17:59,479
Bana öyle geliyor ki,
beni kötü hissettirmek istiyorsun.
788
01:17:59,519 --> 01:18:02,999
Keşke başkaları için hiç
düşünmüş olsaydın.
789
01:18:02,999 --> 01:18:06,919
Ama sen hiç umursamadın.
Hep ben, ben, ben!
790
01:18:06,919 --> 01:18:10,839
Bugün geldiğinde şunu düşündüm:
"Çok tatlı.
791
01:18:10,839 --> 01:18:18,079
Belki bana sorar: Nasılsın?
Yorgun değil misin? Yardıma ihtiyacın var mı?"
792
01:18:18,079 --> 01:18:20,559
Ah, hayır, sen yapmazsın.
793
01:18:20,559 --> 01:18:25,359
Kardeşin yaptı.
O nazik ve şefkatli.
794
01:18:25,359 --> 01:18:28,759
Sen küçükken, yorulduğumda
beni örterdi.
795
01:18:28,759 --> 01:18:31,799
Sen asla böyle bir şey yapmadın.
Sen böyle değilsin.
796
01:18:31,799 --> 01:18:35,079
Beni düşündüğünü görmüyor musun,
benim hakkımda iyi bir şey hatırlamak istemiyorsun?
797
01:18:35,079 --> 01:18:39,919
Sana verdiğim şeyi istemiyorsun.
Seni asla mutlu etmemeliyim.
798
01:18:39,919 --> 01:18:43,359
Neden bende iyi bir şey
olduğuna asla güvenemedin?
799
01:18:43,359 --> 01:18:46,119
Sana en iyisini diliyorum.
800
01:18:46,119 --> 01:18:49,479
Kötü olmadığımı,
iyi bir kalbim olduğunu.
801
01:18:49,479 --> 01:18:53,199
Sanki senin için yeterli değilim,
ne yaparsam yapayım.
802
01:18:53,199 --> 01:18:59,399
Berbat olduğumu söyleyen bir sesle
yaşadığımı fark ettim.
803
01:18:59,479 --> 01:19:04,599
Ve işe yaramaz.
Göğsümde derinlere asılı duruyor.
804
01:19:04,599 --> 01:19:06,799
Tamam, tamam, tamam, tamam.
805
01:19:06,959 --> 01:19:11,599
Bu da mı benim suçum?
806
01:19:11,679 --> 01:19:14,799
Bunun senin suçun olduğunu söylemiyorum,
anne. Ama belki...
807
01:19:14,799 --> 01:19:18,959
Artık dayanabileceğimi sanmıyorum,
Marie. Çok yorgunum.
808
01:19:18,959 --> 01:19:22,879
Geldiğine çok sevinmiştim.
Ama sadece beni eleştirmeye geldin.
809
01:19:22,879 --> 01:19:24,879
Ben de sadece insanım.
810
01:19:24,879 --> 01:19:28,919
Ben bir makine değilim ve her şeye
dayanamam.
811
01:19:28,919 --> 01:19:33,679
Ben yürüyüşe çıkacağım.
Yemeğini bitirdiğinde gidebilirsin.
812
01:19:33,679 --> 01:19:35,679
Bu kadar eleştiriye dayanamam.
813
01:19:35,679 --> 01:19:40,039
Belki etrafındaki diğerleri dayanır,
ama ben dayanamam.
814
01:20:22,541 --> 01:20:25,221
Nasılsın?
815
01:20:26,596 --> 01:20:29,596
Oldukça iyi.
816
01:20:33,596 --> 01:20:37,316
Düşünüyorum,
geçen gün tartıştığımız şeyi.
817
01:20:37,316 --> 01:20:40,796
Kendini kötü adam gibi
hissettiğini.
818
01:20:40,796 --> 01:20:46,236
Veremeyen kişi.
Bu senin için acı verici olmalı.
819
01:20:50,795 --> 01:20:56,515
O kadar da... acı verici değil.
Şey...
820
01:20:57,115 --> 01:20:59,195
Sorun değil.
821
01:21:00,035 --> 01:21:02,315
Öyle mi?
822
01:21:02,995 --> 01:21:07,435
Birçok insan benden
çok daha kötü durumda.
823
01:21:07,435 --> 01:21:12,635
Ama bu senin de
canını yakmadığı anlamına gelmez.
824
01:21:28,674 --> 01:21:32,114
Bu gece başarabileceğimi sanmıyorum.
Bugün çok konuştum.
825
01:21:33,354 --> 01:21:37,434
Hiç uyumadım.
Çok...
826
01:21:38,194 --> 01:21:40,994
- Yorgun.
- İyiyim. İyiyim.
827
01:21:40,994 --> 01:21:45,994
- Bırakmak ister misin?
- O kadar yorgunum ki düşünemiyorum.
828
01:21:45,994 --> 01:21:50,661
- Sanırım dinlenmem gerek.
- Burada dinlenebilirsin.
829
01:21:54,273 --> 01:21:58,233
Kanepem tam burada.
Uzanmak ister misin?
830
01:21:58,233 --> 01:22:00,513
- Bunu yapamam.
- Neden olmasın?
831
01:22:00,513 --> 01:22:06,313
- Bu tuhaf olurdu, değil mi?
- Elbette sana kalmış.
832
01:22:06,473 --> 01:22:09,553
Burada işteyiz.
Eminim zamanını boşa harcamak istemezsin.
833
01:22:09,553 --> 01:22:11,621
Bütün bir günün
emeğini boşa çıkarır.
834
01:22:12,433 --> 01:22:18,193
Evet, ama seninle geçirmek
istediğim zamanı ayırıyorum şimdi.
835
01:22:18,193 --> 01:22:22,113
Dinlenmeye ihtiyacın varsa,
memnuniyetle izin veririm.
836
01:22:23,513 --> 01:22:26,393
Bunu benden kabul edecek misin?
837
01:22:26,393 --> 01:22:30,593
Yorgunsun.
Ve ihtiyacın olan şey burada.
838
01:22:33,193 --> 01:22:37,113
Burada benimle dinlenebilirsin.
839
01:22:37,433 --> 01:22:39,753
İstersen.
840
01:22:47,592 --> 01:22:49,632
Tamam.
841
01:23:01,831 --> 01:23:04,631
Bu çok düşünceli.
842
01:23:12,590 --> 01:23:15,230
Bu çok güzeldi.
843
01:23:19,950 --> 01:23:22,870
Seninle burada oturacağım.
844
01:23:22,870 --> 01:23:27,070
Buna gerek yok.
Eminim yapacak çok işin vardır.
845
01:23:27,070 --> 01:23:31,710
Beni merak etme.
Yakında daha iyi olacağım.
846
01:23:32,230 --> 01:23:34,870
Hiçbir yere gitmiyorum.
847
01:23:37,710 --> 01:23:44,150
Burada oturup seni izleyebilirim.
Ya da pencereden dışarı bakabilirim.
848
01:23:44,150 --> 01:23:46,870
Ama seni gözümün üzerinde
tutacağım.
849
01:23:49,750 --> 01:23:55,030
Memnunum,
bu fırsata sahip olduğum için memnunum.
850
01:24:02,269 --> 01:24:05,789
Kahretsin...
Sadece yorgunum.
851
01:24:06,389 --> 01:24:08,749
Şaşmamalı.
852
01:24:16,908 --> 01:24:20,508
Üzgünüm. Üzgünüm,
Sadece çok yorgunum.
853
01:24:21,461 --> 01:24:23,901
Sorun değil.
854
01:24:30,747 --> 01:24:34,587
O normal,
Böyle hissetmen normal, Marie.
855
01:24:37,507 --> 01:24:40,747
Üzgünüm. Üzgünüm.
856
01:24:41,707 --> 01:24:45,907
Bende ne var bilmiyorum.
Hiç uyumadım.
857
01:24:50,466 --> 01:24:53,586
Normalde böyle değilim.
Bilmiyorum...
858
01:25:35,423 --> 01:25:40,543
Sen tam bir aptalsın.
Korkunç bir aptal...
859
01:25:40,703 --> 01:25:42,663
Sen bir aptalsın.
860
01:25:44,023 --> 01:25:47,703
Senden nefret ediyorum.
861
01:25:47,823 --> 01:25:52,343
Sen korkunçsun.
Senden nefret ediyorum.
862
01:28:03,694 --> 01:28:06,334
Sen...
863
01:28:09,654 --> 01:28:12,374
Sen...
864
01:28:18,333 --> 01:28:21,693
Sen... tamamen iyisin.
865
01:28:24,333 --> 01:28:26,893
Sen...
866
01:28:29,773 --> 01:28:32,533
Sen iyi bir adamsın.
867
01:28:34,093 --> 01:28:37,453
Sana daha önce söyleyemedim.
868
01:28:38,133 --> 01:28:40,253
Çünkü...
869
01:28:41,533 --> 01:28:44,813
Kendimi perişan hissettim.
870
01:28:48,813 --> 01:28:51,413
Küçük kızım.
871
01:28:54,333 --> 01:28:57,173
İyi bir kalbin var.
872
01:29:02,372 --> 01:29:04,932
Sen hak ediyorsun...
873
01:29:06,452 --> 01:29:10,892
Sen sevgiyi hak ediyorsun.
874
01:29:14,851 --> 01:29:17,611
Sahip olabilirsin.
875
01:29:18,571 --> 01:29:23,131
Sen harikasın.
Sen... harikasın.
876
01:29:25,891 --> 01:29:30,971
O iyi,
Sevgiye ihtiyacın olması iyi.
877
01:29:33,730 --> 01:29:36,410
Sen harikasın.
878
01:29:42,369 --> 01:29:45,089
Seni seviyorum.
879
01:29:50,688 --> 01:29:53,288
Seni seviyorum.
880
01:32:05,119 --> 01:32:07,159
Hey! Hey!
881
01:32:07,799 --> 01:32:09,599
Hey! Hey!
882
01:32:09,759 --> 01:32:12,919
Bebek kız!
Buraya gel.
883
01:32:35,477 --> 01:32:36,597
Hey. Hey.
884
01:32:36,597 --> 01:32:37,917
Hey. Hey.
885
01:32:50,716 --> 01:32:52,236
Hey. Hey.
886
01:32:54,356 --> 01:32:57,196
Tamamen aptalsın.
887
01:33:03,355 --> 01:33:06,155
Sence de aptal olduğumu
biliyor musun?
888
01:33:06,235 --> 01:33:08,915
Evet, biliyorum.
889
01:33:12,435 --> 01:33:16,315
Hep yorgunsun ve Oslo'da
yapacak önemli işlerin olduğunu söylüyorsun.
890
01:33:16,315 --> 01:33:20,475
Ama bir işin yok.
Tam bir kaybedensin.
891
01:33:20,475 --> 01:33:23,235
En başından çocuk sahibi
olmamalıydın.
892
01:33:23,235 --> 01:33:25,755
Babamla yaşamaya gitmek
istiyorum. Orası çok daha iyi.
893
01:33:25,755 --> 01:33:29,395
O iyi.
Senin kadar kötü değil.
894
01:33:29,395 --> 01:33:32,555
Sorun değil,
İstemen sorun değil.
895
01:33:32,755 --> 01:33:36,275
Anlıyorum,
Bunu istemen normal.
896
01:33:44,674 --> 01:33:47,434
- Anne.
- Alma.
897
01:33:50,034 --> 01:33:52,714
Küçük kızım.
898
01:33:56,714 --> 01:34:00,154
O normal,
Böyle hissetmen normal.
899
01:34:24,432 --> 01:34:28,832
Burası kapalı,
Bu yüzden başka bir şey bulmalıyız.
900
01:34:37,551 --> 01:34:38,951
Şurası mı?
901
01:34:48,950 --> 01:34:50,310
Merhaba.
902
01:34:57,389 --> 01:35:00,909
Sadece bir soda ve kahve alacağım.
Cappuccino.
903
01:35:00,909 --> 01:35:02,789
Ben de.
904
01:35:08,548 --> 01:35:13,588
Gerçekten söyleyecek pek bir şeyim yok.
Buluşmak istedin.
905
01:35:17,387 --> 01:35:21,827
Ama bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Dinleyeceğim.
906
01:35:43,145 --> 01:35:46,225
Ağlayabilirim.
907
01:35:48,665 --> 01:35:52,785
Ama bu yüzden değil,
şu anda üzgün olduğum için değil.
908
01:35:52,785 --> 01:35:57,665
Ve konuşurken kendinizi suçlu
hissetmenizi istemiyorum.
909
01:36:00,384 --> 01:36:03,984
Bilmeni istiyorum,
eğer gitmek istersen,
910
01:36:03,984 --> 01:36:05,664
gidebilirsin.
911
01:36:06,504 --> 01:36:09,664
Kötü hissetmek zorunda değilsin.
912
01:36:09,864 --> 01:36:14,384
Eğer mesele buysa,
ihtiyacın olan şey,
913
01:36:14,984 --> 01:36:17,984
yapmalısın.
914
01:36:19,864 --> 01:36:25,784
Endişelenmene gerek yok,
Bunu ben halledeceğim.
915
01:36:25,944 --> 01:36:28,424
Çünkü bununla başa çıkabilirim.
916
01:36:31,704 --> 01:36:33,744
Bununla başa çıkabilirim.
917
01:36:34,944 --> 01:36:40,504
Son zamanlarda, ne kadar
korktuğumu fark ettim.
918
01:36:41,744 --> 01:36:45,944
Çok korkmuştum,
beni terk edeceğinden.
919
01:36:47,584 --> 01:36:51,304
Ve bunu söylemem çok zordu.
920
01:36:51,544 --> 01:36:53,184
Sen.
921
01:36:55,824 --> 01:37:00,104
Çok korkmuştum,
kendi başıma kalmaktan korkuyordum.
922
01:37:01,064 --> 01:37:05,184
Nefret ettiğim şeyden.
923
01:37:13,823 --> 01:37:17,183
Sadece özür dilemek istiyorum.
924
01:37:17,503 --> 01:37:22,023
Bana değer verdiğine
inanmadığım için.
925
01:37:22,263 --> 01:37:26,263
Ve o seni suçlu hissettirdi.
926
01:37:26,263 --> 01:37:29,383
Seni eleştirdiği için.
927
01:37:31,383 --> 01:37:33,503
Ve seninle telefonu kapattı.
928
01:37:33,663 --> 01:37:37,623
Benim için hayati önem taşıyor...
929
01:37:38,463 --> 01:37:42,103
bunu bir şekilde düzeltmek.
930
01:37:42,983 --> 01:37:49,063
Bir bakıma öyle,
olan şey aslında bir hediye.
931
01:37:53,022 --> 01:37:56,502
Keşke birlikte
olabilseydik.
932
01:37:56,502 --> 01:37:59,542
Ama şimdi anlıyorum...
933
01:38:01,062 --> 01:38:04,142
İstemediğimi...
934
01:38:04,902 --> 01:38:08,902
İstemiyorum,
eğer sen istemiyorsan.
935
01:38:09,702 --> 01:38:12,702
Eğer birlikte değilsek...
936
01:38:15,342 --> 01:38:19,062
Bu da sorun değil.
937
01:38:19,542 --> 01:38:23,422
Hala iyi bir hayat yaşayabilirim.
938
01:38:24,782 --> 01:38:27,342
Sensiz.
939
01:38:30,182 --> 01:38:31,662
Teşekkür ederim.
940
01:38:32,702 --> 01:38:34,382
Rica ederim.
941
01:38:46,621 --> 01:38:50,741
Pekala, kendi sorunlarımı
çözmem gerekecek.
942
01:38:51,261 --> 01:38:55,661
Ama anlıyorum,
bu işte birlikteyiz.
943
01:38:56,301 --> 01:39:01,181
Ve kendi payımla
uğraşmam gerekiyor.
944
01:39:01,181 --> 01:39:06,381
Ayrıca sana gerçekten neye ihtiyacım
olduğunu söylemediğimi de biliyorum.
945
01:39:06,661 --> 01:39:11,701
Sanırım hissetmem gerekeni hissetmem
benim için tehlikeliydi.
946
01:39:20,620 --> 01:39:23,900
- Gitmem gerekiyor.
- Tamam, tamam.
947
01:39:29,699 --> 01:39:31,859
Tamam.
948
01:39:39,178 --> 01:39:41,338
- Pekala, merhaba.
- Merhaba. Merhaba.
949
01:40:16,056 --> 01:40:17,296
Hey. Hey.
950
01:40:20,736 --> 01:40:21,936
Hey. Hey.
951
01:40:25,456 --> 01:40:27,936
Nasılsın?
952
01:40:37,335 --> 01:40:42,375
Bu benim için tehlikeli.
Bana verdiğin sevgiyi kabul etmek.
953
01:40:44,575 --> 01:40:47,015
Bu beni korkutuyor.
954
01:40:47,935 --> 01:40:49,895
Neden korkuyorsun?
955
01:40:51,815 --> 01:40:56,135
Eğer sakıncası yoksa,
bana sarılmanı...
956
01:40:56,135 --> 01:41:01,055
- Bence beni terk edeceksin.
- Öyle mi düşünüyorsun?
957
01:41:02,575 --> 01:41:05,495
Düşünüyorsun,
Beni terk edeceğini.
958
01:41:10,614 --> 01:41:12,094
Hadi gidelim.
959
01:41:16,495 --> 01:41:17,855
Hadi gidelim.
960
01:41:17,855 --> 01:41:21,000
www.titulky.com